What Does Luke 9:36 Mean?
And when the voice came, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no one in those days any of those things which they had seen.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη ὁ Ἰησοῦς μόνος.aloneG3441 καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακασιν.
Kai en to genesthai ten phonen heurethe ho Iesous monos. kai autoi esigesan kai oudeni apengeilan en ekeinais tais hemerais ouden hon heorakasin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the voice was past, Jesus was found alone. And they kept it close, and told no man in those days any of those things which they had seen.THE KEY
When the voice from the cloud falls silent, only Jesus remains, and the three who beheld his glory hold the sight in a hush instead of reporting it.
THE MEANING
After the cloud, the voice and the two radiant visitors, what is left standing is one presence, and it is enough. Every shelter you wanted to build around the moment of seeing falls away, and only Jesus remains. What has truly been seen does not rush to the mouth. It settles into a stillness that carries it whole, and that silence is not hiding: the sight is being given room before it can be understood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an encounter with God becomes real only once it has been explained, announced or put into words for others.
THE ROOT
σιγάω
sigáō
IN THIS VERSE
kept it close
GROWS FROM
σιγ-
The root pictures holding speech back until everything falls hushed.
Behind “kept” stands sigaō, to hush, to hold speech back until everything falls quiet. The verb does not picture locking something away. It pictures the mouth going still so that what was beheld can stay whole inside. Moments earlier Peter spoke without knowing what he said, and now the same mouth rests.
ALSO GROWS
sigḗ: silence, a hush
σιγή
Sigē is the hush itself, a silence with substance. The three come down the mountain carrying a hush rather than a story.
More roots ›
μόνος
mónos
IN THIS VERSE
alone
GROWS FROM
μονο-
At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.
Behind “alone” stands monos, one standing apart from the rest. Moses, Elijah, the cloud and the voice all withdraw, and what remains is one presence with nothing beside it. The word does not mean abandoned. It means the only one left once everything secondary has been lifted away. μόνος (mónos) and μονογενής (monogenḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
monogenḗs: only-born, sole
μονογενής
The voice has just named him the beloved Son, and two verses later a father cries out for his monogenēs, his only-born son. The one who stands by himself on the mountain comes down to meet an only son in the grip of a spirit.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “seen” stands horaō, to perceive clearly, to take in what stands before the eyes. What the three take in is glory, and the verb carries the weight of a seeing that changes the one who sees. That kind of sight cannot yet be turned into a report.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Horama names the thing beheld, a vision. It is the word for the sight on the mountain when the three are charged to leave it unspoken until the rising.
THE PATTERN
What is most deeply beheld is first held in silence, and only later can it be spoken.
A time to tear, and a time to sew; a time to hush, and a time to speak.For he did not know what to say, for they were beside themselves with fear.And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, until the Son of Man should rise from the dead.THE THREAD
And as they descended from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell what you have seen to no one, until the Son of Man is raised from the dead.In this verse the hush falls on its own. In Matthew it is given as a charge, “saying, Tell what you have seen to no one”, and the sight there is called horama, a vision. That silence has a horizon: it lasts until the Son of Man is raised, because the vision can only be understood from the far side of the death it speaks of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
