What Does Mark 9:6 Mean?
For he did not know what to say, for they were beside themselves with fear.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ, ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι
ou gar edei ti lalese, esan gar ekphoboi
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For he wist not what to say; for they were sore afraid.THE KEY
Peter speaks up about building three tents only because he has no answer, since he and the other two have been driven out of themselves by terror at the transfigured Jesus.
THE MEANING
When something larger than you breaks open in front of you, the first thing that rushes in is not understanding but alarm, and the mouth starts moving before any seeing has settled. Peter’s plan for tents is what a mind does when it has been thrown outside itself: it reaches for structure, a task, a way to house what cannot be held. The verse names the plan honestly. It is noise made from having no answer. What follows is not a better plan from Peter but a cloud and a voice, as if the only true reply to such a moment has to come from beyond the one who is overwhelmed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking or building in an overwhelming moment proves you have grasped it, when the words may come only because you have nothing to answer with.
THE ROOT
ἔκφοβος
ékphobos
IN THIS VERSE
beside themselves with fear
GROWS FROM
φόβος
The root names the alarm that makes a person recoil or flee.
Ekphobos, rendered “beside themselves with fear”, joins ek, out of, to phobos, the alarm that makes a person recoil or flee. It pictures terror so complete that it carries a person out of their own center, and the verse gives it as the reason Peter’s speech has no footing. The disciples are not merely startled. They are displaced from themselves by what they see. ἔκφοβος (ékphobos) and φοβέω (phobéō) come from a single root.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeo covers both being afraid and standing in awe, so the terror that throws the disciples out of themselves stands at the very edge of awe, and the cloud that overshadows them next is where alarm can turn into reverence.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
did not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Eido, behind “did not know”, is knowing as one who has seen, the eyes taking in what is before them. Peter has seen more on this mountain than ever before, and yet the knowing that should grow from seeing cannot form. The sight is too large for the eyes to turn into understanding.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is a shape, what the eye takes in, and the form of Jesus has just been changed before them, so the shape in front of their eyes no longer fits anything they have seen before.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Apokrinomai, rendered “say”, is to answer, to speak up in reply, and its root pictures separating what has been mixed together so each thing can be told apart. A true reply needs that inner sorting, and the verse says Peter has none. His proposal comes from a mind that has not yet been able to separate what is in front of it.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to distinguish and sort one thing from another, and Peter cannot yet sort, so he offers one shelter each to Jesus, Moses and Elijah as though they stood on one level, until the voice from the cloud sets the beloved Son apart.
THE PATTERN
When glory is unveiled before a person, their own speech and footing give way, and the response that holds must come from beyond them.
And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he placed his right hand upon me, saying, Do not be afraid. I am the first and the last.And when he had spoken such words to me, I set my face toward the ground, and I became mute.And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white robe, and they were alarmed.THE THREAD
And so awesome was what appeared, that Moses said, “I am beside myself with fear and trembling.”At Sinai, Moses names this very state of being thrown out of himself by terror, and the reason given is “so awesome was what appeared”. The man who once trembled on the mountain of God now stands on this mountain at the side of Jesus, while the disciples pass through the same overwhelm. What undid Moses before the fire now undoes them before the transfigured Son, and in both places a voice speaks from beyond the terror.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
