What Does Hebrews 12:21 Mean?
And so awesome was what appeared, that Moses said, “I am beside myself with fear and trembling.”
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωσῆς εἶπεν· ἔκφοβόςbeside myself with fearG1630 εἰμι καὶ ἔντρομος·tremblingG1790
kai houtos phoberon en to phantazomenon, Moses eipen; ekphobos eimi kai entromos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)THE KEY
Even Moses, the one who stood closest to God, is undone by the sight on the burning mountain and confesses that terror has driven him out of himself and set his body shaking.
THE MEANING
Closeness to God gives no immunity here. The one in you who has gone furthest, who knows the most and carries everyone else, still comes apart when God is unveiled. Moses makes no attempt to look composed; he simply reports what is happening in his own body. The terror stands at full strength, with nothing softening it, just before the passage turns to another mountain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting close enough to God, or mature enough in him, puts an end to the shaking.
THE ROOT
ἔκφοβος
ékphobos
IN THIS VERSE
beside myself with fear
GROWS FROM
φόβος
The root names the alarm that makes a person recoil or flee.
Behind “beside myself with fear” stands ékphobos, the alarm that makes a body recoil, with ek, out of, at its front. Terror has moved Moses off his own footing, so the self he usually stands in can no longer hold him. The sight is phoberós and the man is ékphobos: what blazes outside him and what breaks inside him belong to a single moment. ἔκφοβος (ékphobos) and φοβερός (phoberós) come from a single root.
ALSO GROWS
phoberós: fearful, formidable
φοβερός
Phoberós describes the sight that produces this state, so the blaze on the mountain and the collapse inside the man are held together.
More roots ›
ἔντρομος
éntromos
IN THIS VERSE
trembling
GROWS FROM
τρόμος
The body shakes in a visible, involuntary tremor.
Behind “trembling” stands éntromos, with en, in, at its front and the body’s involuntary tremor at its center. The terror that carries Moses out of himself is met by a shaking lodged within him, and his will has no say in it. Nothing here can be performed or suppressed, because the flesh is telling the truth on its own.
ALSO GROWS
trómos: trembling with fear
τρόμος
Trómos is the shudder itself, the visible tremor that éntromos places inside a person.
φαντάζω
phantázō
IN THIS VERSE
what appeared
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “what appeared” stands phantázō, to be made visible, to be brought shining into sight. The verb’s form presents the sight as something being shown, so Moses does not produce it by his own looking. It comes into view and falls on him, and everything else in the line is his body’s response.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaínō is the shining that brings a thing into view, so this terror begins with exposure to light and not with a threat imagined in the dark.
THE PATTERN
When God is unveiled, the body gives way before the mind can form an explanation.
My flesh bristles with dread of you, and I am afraid of your judgments.And I was left alone, and I saw this great vision, and no strength remained in me. For my splendor was turned in me into ruin, and I retained no strength.And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he placed his right hand upon me, saying, Do not be afraid. I am the first and the last.THE THREAD
For I feared his anger and his rage, with which the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD did listen to me at that time also.A single voice of dread speaks again in “For I feared his anger and his rage”, naming what it is afraid of without disguise. The Greek of that confession also uses ékphobos, the word that describes the man at the mountain here. Closeness to God has not cured this voice of terror; it has made the voice honest.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
