What Does John 4:35 Mean?
Do you not say, There are yet four months, and then comes the harvest? Behold, I say to you, lift up your eyes and see the fields, for they are already white for the harvest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνόν ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸςharvestG2326 ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν· ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν ἤδη.
ouch humeis legete hoti eti tetramenon estin kai ho therismos erchetai? idou lego humin; eparate tous ophthalmous humon kai theasasthe tas choras hoti leukai eisin pros therismon ede.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.THE KEY
Jesus answers the habit of pushing ripeness into a later season by raising the gaze, because what is ready to be gathered is ready now.
THE MEANING
The verse catches the inner voice that keeps saying the full moment is still a season away, and it answers that voice by raising the gaze. What is ready is not on its way. It is already standing in the open, bright, waiting to be taken in. Within you there is a calendar that pushes fullness into the future, and the verse sets it aside by having the eyes look up. The ripeness was never missing. Only the looking had been lowered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you long to gather must first wait out a long stretch of preparing before it can be ripe.
THE ROOT
θερισμός
therismós
IN THIS VERSE
harvest
GROWS FROM
θερίζω
It means cutting ripe stalks and gathering them from the field.
“harvest” renders therismos, the cutting of ripe stalks and the gathering of them in. The word appears twice in this line. First it is a season pushed months away, then it is the very thing the fields stand ready for at this moment. Therismos holds both the blade and the gathering, so ripeness here is not admired from a distance. It is taken in. θερισμός (therismós) and θερίζω (therízō) come from a single root.
ALSO GROWS
therízō: reap, gather the ripe crop
θερίζω
Therizo, to cut the ripe crop and gather it, is the action this verse sets moving. The next lines turn on it: the one who cuts the ripe grain receives wages and rejoices with the one who sowed.
More roots ›
ἐπαίρω
epaírō
IN THIS VERSE
lift
GROWS FROM
αἴρω
At its most basic, it means to lift something from where it rests or carry it away.
“lift” decodes epairo, to raise something up from where it rests. In this verse the thing resting is the gaze, settled low and counting off seasons. The verb lifts it off that resting place. Nothing is added to the eyes. They are only raised from where they had been lying.
λευκός
leukós
IN THIS VERSE
white
GROWS FROM
λευκ-
The base points to something bright and white, like a surface reflecting light.
“white” translates leukos, the bright pale of a surface catching light. Grain that has turned this color has moved past green and is ready for the blade. In this line the brightness is the sign that the waiting is over. The fields are giving off light to anyone who looks.
THE PATTERN
Seeing what is already ripe begins with raising the gaze, not with waiting for a later season.
And he said to them, The harvest is great, but the workers are few. Therefore beg the Lord of the harvest that he would send out workers into his harvest.When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great crowd coming to him, he said to Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?And when they had lifted their eyes, they saw no one but Jesus alone.THE THREAD
Both verses hold the same pair, epairo with the eyes. In both, the raised gaze finds people already coming toward Jesus, and a question about food follows. Here the ripe field is people walking out to him, and in the bread scene the raised eye again meets a hunger that is already present and ready to be fed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
