What Does Matthew 17:15 Mean?

Lord, show mercy to my son, for he is moonstruck and suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water.
Matthew 17:15 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.

kai legon; kurie, eleeson mou ton huion, hoti seleniazetai kai kakos paschei; pollakis gar piptei eis to pur kai pollakis eis to hudor.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.

A father kneels before Jesus and begs for active compassion on his child, whose torment rises and returns on its own cycle, throwing him again and again into flame and into water.

Something in you can wax and wane like the moon. It is flung one hour into what burns and the next into what floods, and it cannot stop itself. The verse does not tidy that condition or explain it away. It brings the whole pattern, unedited, before the one with authority over it and asks for compassion that moves. The part of you that kneels and speaks for the tormented part is already the beginning of its release.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first steady your own swings before you are allowed to bring them near.

σεληνιάζομαι

selēniázomai

IN THIS VERSE

moonstruck

GROWS FROM

σελην-

The moon is the bright body that waxes and wanes in the night sky.

“moonstruck” renders selēniazomai, a word built on the moon as the bright body that waxes and wanes. In this verse it names a condition that comes and goes on a cycle the boy did not choose. It lifts him toward flame and drops him into flood, and the same rhythm returns again and again. The father can describe its pattern, but he cannot govern it.

ALSO GROWS

selḗnē: the moon

σελήνη

Selēnē is the moon, a light that is never steady and is always filling or emptying, and that rhythm is what the verse sees in the boy’s torment.

More roots ›

ἐλεέω

eleéō

IN THIS VERSE

show mercy

GROWS FROM

ἔλεος

The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.

“show mercy” renders eleeō, the pity that sees someone in distress and moves toward them to help. It is compassion that crosses the distance and acts. The father asks for this movement on behalf of another, so the one who speaks is the one who carries the cry for the one who cannot.

ALSO GROWS

éleos: compassion, especially expressed through action

ἔλεος

Eleos is compassion expressed through action, and it shows that the father’s plea asks for a deed and not only a feeling.

πάσχω

páschō

IN THIS VERSE

suffers terribly

GROWS FROM

παθ

The root means to have something happen to you and to feel it, usually pain.

“suffers” renders paschō, which means to have something happen to you and to feel it, usually pain. The boy is not the author of what seizes him. It happens to him, and he feels all of it. The verb holds both the helplessness and the full sensation together.

ALSO GROWS

sympáschō: suffer alongside someone

συμπάσχω

Sympaschō means to undergo something alongside another, and the father’s kneeling shows that undergoing-with, since he speaks his son’s torment as though it were his own.

A torment that no human strength can master is carried and named in the presence of the one who heals, rather than hidden or managed.

And the report of him went out through all Syria, and they carried to him all who were ill, held by various sicknesses and torments, and those gripped by demons, and those moonstruck, and those who were paralyzed, and he healed them.
Matthew 4:24 · SDVThe same cycling affliction is listed among those carried to him, since “those moonstruck” stand in the crowd of the ones he heals.
For he had often been bound with fetters and chains, and the chains had been pulled apart by him, and the fetters crushed to pieces; and no one had the strength to tame him.
Mark 5:4 · SDVThe man in the tombs shows a torment beyond every human attempt at control, because “no one had the strength to tame him”, and so it waits for another kind of authority.
And behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came, and when he saw him, he fell at his feet,
Mark 5:22 · SDVA father on behalf of his child again comes down low, and “he fell at his feet” shows the same posture of bringing what cannot be fixed into his presence.
And he called out and said, Father Abraham, have compassion on me, and send Lazarus, so that he may dip the tip of his finger into water and cool my tongue, for I am pained in this flame.
Luke 16:24 · SDV

The same cry for active compassion rises in “have compassion on me”, but there it comes in the first person from the one inside the torment. Here a father asks it for his son from beside the pain. Read together, the two cries show that the plea can come from the sufferer himself or from the one who stands with him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 17:15 Meaning