What Does Mark 5:22 Mean?
And behold, one of the rulers of the synagogue, Jairus by name, came, and when he saw him, he fell at his feet,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἰδού ἔρχεται εἷς τῶν ἀρχισυναγώγων, ὀνόματι Ἰάειρος· καὶ ἰδὼν αὐτὸν πίπτει πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ
Kai idou erchetai heis ton archisunagogon, onomati Iaeiros; kai idon auton piptei pros tous podas autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,THE KEY
Jairus, who presides over the gathering, comes to Jesus himself and at the sight of him goes down to the ground, leaving the upright place his office gives him.
THE MEANING
Every person carries a presider, the part that keeps the room in order, holds the position and knows how things are done. That part can manage almost anything until something it loves begins to slip away, as this man’s child is slipping away in the very next line. Then it comes in person, and one look at the life standing in front of it is enough to take its posture away. Nothing is added to him here; the title stays on him and simply stops holding him up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds the highest place in a life must stay upright in order to remain who they are.
THE ROOT
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
The verb píptō behind “fell” pictures a body dropping from its support, coming down out of an upright position. The person stops holding himself up. For a man whose place in life is at the front, his whole position is in that drop. πίπτω (píptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma names what has dropped and stays down, a dead body. This father takes the low posture of the dead while he is fully alive, and he takes it for the sake of a child near death.
More roots ›
ἀρχισυνάγωγος
archisynágōgos
IN THIS VERSE
synagogue
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “synagogue” is archisynágōgos, the head of the gathering, the one who is first where people are brought together. The word gives this man his height before the verb takes it down. Inside a person, this is the part that convenes everything and presides over it.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē holds both a starting point and a seat of rule. The man who occupies the first seat is brought to a beginning that he did not start and cannot govern.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “saw” is horáō, the eyes taking in what is before them and perceiving it clearly. In this line the perceiving comes first and the body answers it at once. No argument stands between the look and the ground.
THE PATTERN
When a person truly perceives what is before them, their standing gives way and the body tells it first.
When Simon Peter saw it, he fell down at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a man who misses the mark, O Lord.But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him, and told him all the truth.And Crispus, the chief ruler of the synagogue, committed himself to the Lord with all his house, and many of the Corinthians, hearing, believed and were immersed.THE THREAD
But the ruler of the synagogue answered, vexed because Jesus had healed on the sabbath, and said to the crowd, "There are six days in which people must work. So come in those days and be healed, and not on the sabbath day."The same office appears again, “vexed because Jesus had healed on the sabbath”, and here the one who presides meets healing with irritation. Set beside the man on the ground in Mark 5:22, it shows the two answers the presiding part of a person has when life breaks into its routine. It can bristle, or it can go down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
