What Does Acts 18:8 Mean?
And Crispus, the chief ruler of the synagogue, committed himself to the Lord with all his house, and many of the Corinthians, hearing, believed and were immersed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
Krispos de ho archisunagogos episteusen to kurio sun holo to oiko autou, kai polloi ton Korinthion akouontes episteuon kai ebaptizonto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized.THE KEY
The one who presides over the gathering entrusts himself to the Lord and his whole household goes with him, and many in the city take in what they hear, are won over, and go fully under the water.
THE MEANING
There is a part of you that presides over what you gather: the one who decides what gets read, what gets said, and who gets in. When that presiding part lets itself be won over and hands itself to the Lord, it does not go alone; the whole household inside you follows. Around it the many do the same in a simple order. They take in sound, they come to rely on it, and they go beneath the surface. Nothing is built up here. The one who was standing above the water managing it goes under.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever is in charge must hold out longest and stand apart from the surrender everyone else is making.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
committed himself to
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“committed himself” renders pisteuo, a verb for being won over by what is said until you rely on it and hand yourself into it. The verse uses it twice, once for the leader and once for the many after they hear, so the head of the gathering and the crowd move in the same way. Authority bends here not by being overpowered but by being persuaded. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade, to win someone over with words, and every sabbath in this chapter Paul is doing exactly that; the leader’s self-entrusting is where that persuading lands and comes to rest.
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment that remains once a person has been won over, the steady state the verb moves into.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hearing
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hearing” renders akouo, taking sound in through the ears. The verse places it before reliance and before immersion. For the many, everything begins as sound received into the body, not as an argument mastered in the head.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the act of hearing and the report that is heard, so the message carries the name of the act of receiving it.
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
immersed
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
“immersed” renders the Greek verb for plunging something fully under, past the surface. The ones who have been won over by what they heard now go beneath the water entirely. No part stays dry to keep watch from above.
ALSO GROWS
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto is to dip, including dipping cloth into dye, a plunge that leaves what goes under changed all the way through rather than coated on the surface.
THE PATTERN
What the head of a household entrusts itself to, the whole household is carried into.
Who will speak to you words by which you and all your house shall be delivered.And if it seems evil in your eyes to serve the LORD, choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your fathers served beyond the river, or the gods of the Amorites in whose land you settle. As for me and my house, we will serve the LORD.And all the men of his house, born in the house and bought with silver from the foreigner, were circumcised with him.THE THREAD
How then will they call upon him to whom they have not committed themselves? And how will they commit themselves to the one of whom they have not heard? And how will they hear without someone proclaiming?The question “And how will they commit themselves to the one of whom they have not heard” holds both of this verse’s living verbs, self-entrusting and hearing, and asks about the order in which they come. Here that order is not a question but an event: someone speaks, the many take the sound in, and reliance grows out of what was heard until they go under.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
