What Does Mark 5:4 Mean?
For he had often been bound with fetters and chains, and the chains had been pulled apart by him, and the fetters crushed to pieces; and no one had the strength to tame him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾽ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυεν δαμάσαι.
dia to auton pollakis pedais kai halusesin dedesthai kai diespasthai hup’ autou tas haluseis kai tas pedas suntetriphthai, kai oudeis auton ischuen damasai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.THE KEY
Every attempt to hold this man by force has failed: the bonds meant to restrain him lie broken, and no human power is able to bring him under control.
THE MEANING
There is something in you that has been tied down again and again by rules, resolutions and the pressure of others, and each time it tears loose. The repetition is the point: more restraint produces only more breaking. No force from outside has the power to subdue what possesses a person. What leaves this man seated, clothed and sound is not a stronger bond. It is an encounter that speaks to what is inside him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is wild and tormented in you can be mastered if you only clamp down harder.
THE ROOT
δαμάζω
damázō
IN THIS VERSE
tame
GROWS FROM
δαμ-
The root pictures taming a wild animal, breaking its strength until it yields to control.
“tame” renders damazo, the word for breaking a wild animal until it yields to the yoke. The verse says that what can be done to a horse or an ox cannot be done to this man by any human hand. His wildness is not a creature waiting for a better trainer. It is a possession waiting for a different kind of word.
More roots ›
ἰσχύω
ischýō
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
“strength” renders ischyo, bodily force: the might a body uses to hold firm or to act. The verse sets this word against the man’s own power to tear iron apart. Every human strength brought against him is outmatched, so the line measures muscle against muscle and finds the people around him lacking. ἰσχύω (ischýō) and ἰσχυρός (ischyrós) come from a single root.
ALSO GROWS
ischyrós: strong or powerful
ἰσχυρός
Ischyros names the strong one, the force that holds a house. Here no human ischyo is enough, which leaves room for one who is stronger than what holds the man.
πέδη
pédē
IN THIS VERSE
fetters
GROWS FROM
πεδ-
The root describes binding the feet with a restraint.
“fetters” renders pede, a restraint fastened around the feet. It is a bond aimed at movement, meant to keep him from going anywhere. Yet the surrounding lines have him roaming mountains and tombs night and day. The foot-bond fails at the one thing it exists to do, and the man’s restlessness outruns every attempt to pin him in place.
THE PATTERN
Human force, however often it is repeated, cannot return a person to wholeness; it only reveals its own limit.
For he had commanded the unclean spirit to come out of the man, for it had seized him many times, and he was kept bound with chains and shackles, but he tore the bonds apart and was driven by the demon into the wilderness.And a woman who had a flow of blood for twelve years, and who had spent all her living on physicians, and could not be healed by any,For every kind of beast, and of bird, and of creeping thing, and of what swims in the sea, is tamed, and has been tamed by humankind.THE THREAD
This verse holds both the binding verb and the strength family, and so does the earlier saying “unless he first binds the strong man”. Here people bind again and again with no strength to hold. There Jesus names the only binding that works: the strong one who holds a person captive is himself bound, so the house can be emptied and the man set free.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
