What Does Luke 16:24 Mean?
And he called out and said, Father Abraham, have compassion on me, and send Lazarus, so that he may dip the tip of his finger into water and cool my tongue, for I am pained in this flame.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
kai autos phonesas eipen; pater Abraam, eleeson me kai pempson Lazaron hina bapse to akron tou daktulou autou hudatos kai katapsuxe ten glossan mou, hoti odunomai en te phlogi taute.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.THE KEY
The man who feasted while a poor man lay starving at his gate now cries from the fire for mercy, asking only for one drop of water, and still asking for that poor man to be sent to serve him.
THE MEANING
The one who ate beside hunger every day now asks the hungry one to carry him a single drop. Inside you, this is the voice that wakes into pain and reaches first for someone to fix it, still giving orders across a gulf. The plea is real and the burning is real. What has not moved is the way he sees Lazarus: still an errand, not a brother.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pain by itself changes the heart, since the man in the fire still treats the poor one as someone to send.
THE ROOT
καταψύχω
katapsýchō
IN THIS VERSE
cool
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“cool” is katapsychō: kata, down, joined to the picture of soft moving air that draws heat from whatever it passes over. The man does not ask to be lifted out. He asks for one cooling touch to come down on the place that burns. The smallest measure of relief is all he can imagine asking for, and even that he wants carried to him by another. καταψύχω (katapsýchō) and ψύχω (psýchō) come from a single root.
ALSO GROWS
psýchō: cool by blowing, grow cold
ψύχω
Psychō is to blow upon and cool. The longer verb adds a downward motion, a cooling that settles onto one spot. The man pictures relief as moving air coming down on the place that burns.
More roots ›
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“compassion” is eleeō, pity that sees someone in distress and moves to help them. The man now begs for the very movement he never made toward the sores at his own door. He knows exactly what this looks like the moment he is the one who needs it.
ALSO GROWS
eleēmosýnē: compassion, generosity toward the poor
ἐλεημοσύνη
Eleēmosynē is this same pity turned into generosity toward the poor. It is the gift that never crossed from the table to the gate.
γλῶσσα
glōssa
IN THIS VERSE
tongue
GROWS FROM
γλωσσ-
At its center, this base names the movable muscle inside the mouth that tastes and shapes speech.
“tongue” is glōssa, the movable muscle in the mouth that tastes and shapes speech. The organ that savored every day’s feasting is where the burning now gathers, and it is also the organ forming this plea. Tasting and speaking, the two things it did, meet in one ache.
THE PATTERN
Relief from burning comes as water given by a giver, never as something the burning self can order delivered on its own terms.
Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that says to you, Give me a drink, you would have asked him, and he would have given you living water.They do not hunger any longer, nor thirst any longer; nor does the sun fall upon them, nor any burning heat.And they will go out and see the corpses of the men who have rebelled against me. For their worm will not die, and their fire will not be put out, and they will be an abhorrence to all flesh.THE THREAD
James sees the tongue as fire set among the body’s parts, “staining the whole body and setting the wheel of life ablaze”. In this verse the fire has come home to the tongue that feasted and commanded. What once spread outward from the mouth is now felt in the mouth itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
