What Does Revelation 7:16 Mean?
They do not hunger any longer, nor thirst any longer; nor does the sun fall upon them, nor any burning heat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐ πεινάσουσιν ἔτι οὐδὲ διψήσουσιν ἔτι οὐδὲ μὴ πέσῃ ἐπ᾽ αὐτοὺς ὁ ἥλιος οὐδὲ πᾶν καῦμα,burning heatG2738
ou peinasousin eti oude dipsesousin eti oude me pese ep’ autous ho helios oude pan kauma,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.THE KEY
Those who have come through the great crushing now live in God’s presence, where the ache for food and water is over and nothing from the sky scorches them again.
THE MEANING
The verse speaks in the plain terms of a body: an empty stomach, a parched mouth, skin with no shade. These are people who have come through real crushing, and for them every one of those sufferings is over. Read inward, it is a picture of a life no longer organized around lack, where the constant reaching for the next filling has gone quiet and what beat down from above no longer lands. The ending does not come from being spared; it belongs to those who went through the worst and are now being tended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest needs of a body and a life can only ever be managed and never truly end.
THE ROOT
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fall upon
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
The verb piptō, “fall”, pictures a body dropping from its support, and here the sun is what does the dropping, as though exposure were a blow landing on a person from above. The verse says it lands no more. Just before, piptō is what the messengers do on their faces before the throne, so the only going-down left in this scene is worship.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma is the corpse, where piptō ends if nothing stops it, and the verse closes off that ending for those before the throne.
More roots ›
καῦμα
kaûma
IN THIS VERSE
burning heat
GROWS FROM
καίω
The root means to burn, as a flame consumes what it touches.
Kauma, “heat”, is a burn, the glow of a flame consuming whatever it touches. It names what scorching does to a body, and the verse leaves no form of it standing. Against the flowing springs of the next line, kauma is everything that dries a life out and uses it up, brought to an end. καῦμα (kaûma) and καίω (kaíō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaíō: set on fire, consume by burning
καίω
Kaíō is the act of setting something alight, and kauma is what that act leaves on the thing it touches, so the verse ends both the fire and its mark.
διψάω
dipsáō
IN THIS VERSE
thirst
GROWS FROM
διψ-
The base names the body’s dry, aching need for water.
Dipsaō, “thirst”, is a body’s dry, aching need for water, a need that cannot be put off for long. The verse marks it as something that was true and has stopped. Whatever has gone dry in a person, the mouth and the inner places alike, is answered in the next line by springs and not by a ration.
THE PATTERN
Human lack and exposure end by being met from the presence of God, never by a person’s own reaching.
The sun does not strike you by day, nor the moon by night.Jesus said to them, I am the bread of life. The one who comes to me shall never hunger, and the one who commits themselves to me shall never thirst.And God wipes away every tear from their eyes, and there is no more death, nor mourning, nor crying, nor pain, for the first things have passed away.THE THREAD
They shall not hunger or thirst, and neither the scorching wind nor the sun shall strike them, for the one who has compassion on them shall lead them, and beside springs of waters he shall guide them.Isaiah’s promise lists the same endings in the same order: no empty stomach, no parched mouth, no blast of wind or sun. Then it gives the reason, a compassionate one who leads people to springs. The next line of Revelation puts the Lamb in that place, so the end of the ache is never a bare absence but the experience of being led.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
