What Does Matthew 16:14 Mean?

And they said, Some say John the Immerser; others, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.
Matthew 16:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

οἱ δὲ εἶπον· οἱ μέν· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δέ· Ἠλίαν, ἕτεροι δέ· Ἰερεμίαν ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.

hoi de eipon; hoi men; Ioannen ton baptisten, alloi de; Elian, heteroi de; Ieremian e hena ton propheton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

Asked who people say he is, the disciples report the crowd’s answers: each one files Jesus among God’s spokesmen who came before, and each comes close without arriving.

Every answer the crowd gives is a respectful one, and every answer looks backward. Something living stands in front of them, and the mind reaches for a figure it already has a place for: a man who plunged others into water, a fiery voice expected to return, a weeping voice from long ago, some spokesman of God. The same reflex lives in you. When presence meets you, the first thing that speaks is the gathered report of others, which is close and reverent and still secondhand. The verse holds those answers open so that the question that follows can land on the one being asked.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that placing someone in a familiar and honored category is the same as knowing who they are.

προφήτης

prophḗtēs

IN THIS VERSE

prophets

GROWS FROM

φημί

The root is saying something aloud, putting words into the air.

Prophētēs, behind “prophets”, is one who speaks forth, putting into the open air words that come from God. In this line the crowd is doing its own speaking, passing guesses along, and every guess names a speaker for God. The mind can only name what stands before it by the kind of voice it has heard before. ⁨προφήτης⁩ (prophḗtēs) and ⁨φήμη⁩ (phḗmē) come from a single root.

ALSO GROWS

phḗmē: a report, word that gets around

φήμη

Phēmē is the report that travels from mouth to mouth, word that gets around. This verse is exactly such a circulating report, and its last guess reaches for the one figure who speaks from God and not from hearsay.

More roots ›

Ἱερεμίας

Hieremías

IN THIS VERSE

Jeremiah

GROWS FROM

ι-ε-ρ-ε-μ-ι-α-σ

Hieremias (i.e. Jermijah)

Hieremias, behind “Jeremiah”, carries the name-meaning ‘the LORD raises up.’ The crowd reaches for a man whose very name says God lifts up. Within a few lines Jesus speaks of being raised on the third day, so the guess holds more than the people who make it can see.

Βαπτιστής

Baptistḗs

IN THIS VERSE

Immerser

GROWS FROM

βαπτίζω

At its most basic, the root means to dip or immerse something in liquid.

The Greek title behind “the Immerser” names the one who immerses, bringing others fully under the water. The first guess sees in Jesus a man of that plunge. It recognizes the going-under but not yet the one who rises out of it.

ALSO GROWS

baptízō: to immerse, to plunge fully under

βαπτίζω

This verb means plunging fully under, the act the title is made of. To name Jesus by it is to name him by a going-under, the very movement he begins to speak of a few lines later.

When something new and living appears, the crowd names it by a figure from the past, and that name comes near the truth without reaching it.

Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awe-inspiring day of the LORD.
Malachi 4:5 · SDVThe promise “Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awe-inspiring day of the LORD” plants the expectation that teaches the crowd to look for a returning figure in whatever comes.
And said to his servants, This is John the Immerser; he has risen from the dead, and for this reason the powers are at work in him.
Matthew 14:2 · SDVHerod meets the power at work in Jesus and decides “he has risen from the dead”, so a guilty memory names the living one as a dead man come back.
Others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, or as one of the prophets.
Mark 6:15 · SDVThe crowd settles on “It is a prophet”, which reaches for a category that already exists rather than for the one standing in front of them.
They answered and said, John the Immerser; but some say Elijah; and others say that one of the old prophets has risen again.
Luke 9:19 · SDV

Luke’s account carries the same immerser, the same Elijah and the same spokesmen of God, and it adds what the guesses assume: “others say that one of the old prophets has risen again”. Every answer the crowd gives pictures someone from the dead returning, while the one before them is about to speak of his own rising. The crowd senses resurrection and can only imagine it backward.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 16:14 Meaning