What Does Luke 9:19 Mean?
They answered and said, John the Immerser; but some say Elijah; and others say that one of the old prophets has risen again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
hoi de apokrithentes eipon; Ioannen ton baptisten, alloi de Elian, alloi de hoti prophetes tis ton archaion aneste.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.THE KEY
Asked who Jesus is, the disciples can only report the crowd’s guesses: John, Elijah, or a prophet from long ago standing up again, each one a figure already known.
THE MEANING
Something genuinely present is standing in front of the crowd, and every voice reaches backward to name it. Each guess makes him the return of someone already buried, already filed away, already understood. There is a crowd like this in every reader: a chorus of borrowed opinions that meets what is alive now by matching it to what came before. The verse lets every one of those voices speak in full, and the question that follows turns from what others say to the one who is listening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering everyone else’s verdicts about him is the same as knowing him, as if what is alive now could be understood by matching it to a figure from the past.
THE ROOT
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
some
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
“some” is allos: one thing set beside another and different from it. The verse is built from this word, with one group saying this and another saying that, each voice placed next to the last and no single center holding them. Because every answer here belongs to someone else, the very next question turns to the disciples themselves. ἄλλος (állos) and ἀλλότριος (allótrios) come from a single root.
ALSO GROWS
allótrios: another’s, not one’s own
ἀλλότριος
Allotrios means what belongs to another and is not one’s own. That is the condition of every answer in this line: each is carried in from someone else, never lived from within.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“risen” is anistemi, to stand up, to set upright what was lying down. In the crowd’s mouth it pictures a figure from the past getting back on its feet, so whatever stands before them is read as a repeat. The verb holds real life, since things lying down do stand up, but here it keeps him inside a story already told.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names a standing up again from death. The crowd already has a picture of rising, but it uses that picture to bring the past back rather than to meet something new.
ἀρχαῖος
archaîos
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“old” is archaios, belonging to the first point, from the beginning. The crowd reaches back toward origins to find a category for the living man in front of them. The word turns toward the source, yet here it is used to hold the present inside what has already been.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is the beginning itself, the first point from which something starts. The crowd looks to a prophet of the beginning while the one in front of them is something beginning now.
THE PATTERN
Before true identity is spoken, the crowd fits what is new into shapes it already knows from the past.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awe-inspiring day of the LORD.Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and he was perplexed, because some were saying that John had risen from the dead.And said to his servants, This is John the Immerser; he has risen from the dead, and for this reason the powers are at work in him.THE THREAD
The same scene carries the same answering, the same others and the same prophet word, ending in “one of the prophets”. Set side by side, the two show that the list of guesses never changes and always points backward. The real opening comes only after the list runs out, when the question becomes personal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
