What Does Matthew 14:2 Mean?
And said to his servants, This is John the Immerser; he has risen from the dead, and for this reason the powers are at work in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν Ἰωάννης ὁ βαπτιστής· αὐτὸς ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο αἱ δυνάμεις ἐνεργοῦσιν ἐν αὐτῷ.
kai eipen tois paisin autou; houtos estin Ioannes ho baptistes; autos egerthe apo ton nekron, kai dia touto hai dunameis energousin en auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.THE KEY
Herod hears what Jesus is doing and tells his attendants that it must be John, the man he killed, woken back up from death, and that this is why mighty works are active inside him.
THE MEANING
Herod looks at living power moving through someone new and can only see the face of the one he silenced. That is how a guilty conscience reads the world: every fresh sign of life looks like the return of what it tried to bury. Inside you there is also a ruler who has cut off a voice that told the truth. When life stirs again, that ruler does not see a new beginning. It sees a ghost. The verse holds this plainly: what was put down does not stay lying down, and the one who put it down is the first to feel it rising.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a truth you silence stays silenced, because what was cut off returns as the very lens through which you see everything alive.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “risen” stands egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Herod uses the word for waking. In his mind John has not simply come back. He has been roused, lifted from the place where Herod had him laid. The verb holds Herod’s dread: what he forced down will not stay asleep.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is the rising itself, the waking from death. Herod’s whole fear is an egersis he never wanted: the man he laid down, standing up again.
More roots ›
ἐνεργέω
energéō
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
The verb behind “work” is energeo: to be active, to work effectively, power operating from within a person. Herod does not say Jesus performs works. He says the works are operating inside him, moving through him. He senses something alive and active at the core of this man, and the only explanation his conscience will allow is the man he beheaded.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is effective working, power actively doing its work. The verb in the verse is that same working, happening on the inside.
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
the powers are at work
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
Behind “powers” is dynamis, being able: having the strength in you to carry a thing out, and in the plural, the mighty works that strength produces. Herod holds a throne yet is bound by his own oath and his guests. Here he meets real ability, a strength no one granted and no one can revoke, and it frightens him.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is simply to be able. The mighty works Herod fears are ability itself, a capacity to carry things out that Herod, for all his authority, cannot command.
THE PATTERN
When the life in Jesus appears, people reach for a face they already know to name it, and the face they choose reveals the one doing the naming.
And they said, Some say John the Immerser; others, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.And they answered, John the Immerser; but some say, Elias; and others, one of the prophets.And many came to him and said, John made no sign, but everything John said about this man was true.THE THREAD
Truly, I say to you, among those born of women there has not risen a greater than John the Immerser. Yet the one who is smallest in the kingdom of the heavens is greater than he.The same verb of waking and lifting appears where Jesus says “among those born of women there has not risen a greater than John the Immerser”. Herod believes John has been raised back up to haunt him, while Jesus has already named John as the greatest ever raised up among those born of women. One man meets the word with terror, the other with honor, and the gap between them is the gap between a conscience that killed and a heart that sees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
