What Does Mark 8:28 Mean?
And they answered, John the Immerser; but some say, Elias; and others, one of the prophets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, καὶ ἄλλοι· Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν.
hoi de apekrithesan Ioannen ton baptisten, kai alloi; Elian, alloi de hena ton propheton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they answered, John the Baptist: but some say, Elias; and others, One of the prophets.THE KEY
Asked who Jesus is, the disciples report what the crowd has concluded: he is a returned figure from the past, a voice already known, and every answer fits him into an old shape instead of meeting the one standing on the road with them.
THE MEANING
When the question of who is truly present rises inside a person, the first answers are rarely their own. They arrive as a catalogue of reports: the voice heard before, the figure expected to come back, a place in a familiar line. Each answer comes close and is respectful, yet each one looks backward and files the living presence among memories. The verse holds that crowd of secondhand answers in the open, just before the question turns and asks for an answer from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that placing something in the right familiar category is the same as seeing what it is.
THE ROOT
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophets” stands prophētēs, one who speaks forth, putting words into the air on God’s behalf. Every name the crowd reaches for is a speaker, so it hears Jesus only as another voice in a line of voices. What it cannot yet see is the one about whom the voices spoke. προφήτης (prophḗtēs) and φήμη (phḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
phḗmē: a report, word that gets around
φήμη
Phēmē is a report, word that gets around, and that is exactly what the disciples carry back: the crowd’s answers are circulating talk, sayings about a speaker passed from mouth to mouth.
More roots ›
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
some
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
Allos, behind “some”, marks one thing as different from another beside it. The verse divides the crowd into groups set side by side, each holding a different verdict, and each verdict places Jesus beside someone else. The multiplication of opinions is itself the sign that no one has looked directly yet.
ALSO GROWS
allótrios: another’s, not one’s own
ἀλλότριος
Allotrios means another’s, not one’s own, and it names the quality of every answer in this verse: each is held, repeated and passed along, yet none of them belongs to the one speaking it.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Legō, behind “say”, pictures gathering things and laying them out in order, and laying words out in order is speaking. The crowd arranges its explanations neatly, figure after figure, but an ordered list of the past is still a list. The arrangement sounds complete while leaving the real question open.
ALSO GROWS
syllégō: gather together
συλλέγω
Syllegō is to gather together, and the crowd’s work in this verse is a gathering of known figures, collected and sorted into a tidy list.
THE PATTERN
When a living presence appears, the mind first answers with borrowed reports and familiar figures from the past before any answer can come from direct seeing.
And they said, Some say John the Immerser; others, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.And King Herod heard of him, for his name had become known, and he said, John the Immerser has risen from the dead, and because of this the powers are at work in him.Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and he was perplexed, because some were saying that John had risen from the dead.THE THREAD
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awe-inspiring day of the LORD.Malachi holds both the prophet and Elijah together in one promise: Elijah sent ahead before the great day arrives. The crowd’s answer reads Jesus through that promise but confuses the one sent ahead with the one whose day it is. The expectation was true, yet it was aimed at the herald rather than at the one the herald announces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
