What Does Luke 9:7 Mean?
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him, and he was perplexed, because some were saying that John had risen from the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἤκουσεν δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχης τὰ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτοῦ πάντα καὶ διηπόρει διὰ τὸ λέγεσθαι ὑπό τινων ὅτι Ἰωάννης ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν,
Ekousen de Herodes ho tetrarches ta ginomena hup’ autou panta kai dieporei dia to legesthai hupo tinon hoti Ioannes egegertai ek nekron,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;THE KEY
When Herod hears of everything being done through Jesus, he finds no way through it, because people are saying that John, the man he silenced, has been raised up from among the dead.
THE MEANING
There is a ruling part in you that once cut off a voice it could not bear to hear, and it believed the matter was finished. Then reports of life moving start to arrive: healing, release, good news spreading through the villages. That ruling part cannot place them. Every explanation it reaches for closes in on itself, because underneath every explanation is one fear: what was put down is getting up again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice you have silenced inside yourself stays buried and leaves you in peace.
THE ROOT
διαπορέω
diaporéō
IN THIS VERSE
was perplexed
GROWS FROM
πόρος
A πόρος is a passage or route that lets someone cross or get through.
Behind “perplexed” stands diaporeo. Its core is poros, a passage or crossing, and the verb pictures searching for a way across and finding none. The prefix dia, through, makes the loss complete: Herod tries every route through what he hears, and each one closes. The man who rules a quarter of the country cannot get past a rumor.
ALSO GROWS
aporía: perplexity, finding no way through
ἀπορία
Aporia names the condition itself, a place where no route opens. Herod is standing in it, and he holds full power over his quarter of the land.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
risen
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“risen” renders egeiro. At its base the verb means waking a sleeping body, lifting someone up from where they lie. The talk Herod hears is that John has been woken and stood upright again. To the one who laid him down, that is the most unsettling thing he could hear.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis, a rising from death, is the event Herod dreads. In this verse the rising is not good news to him. It threatens him.
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
“dead” is nekros, a body no longer living or moving. The Greek phrase is plural, out of the dead ones: John is said to have been lifted out from among the motionless. What Herod made still and silent is reported to be moving.
ALSO GROWS
nekróō: to deaden, put to death
νεκρόω
Nekroo means to put to death, to make a body nekros. That is Herod’s own act, and it now comes back to him as the report he cannot get through.
THE PATTERN
What is silenced by force does not stay silent; its return closes every exit for the one who silenced it.
But when Herod heard this, he said, It is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.Terrors startle him on every side, and scatter him at his heels.They answered and said, John the Immerser; but some say Elijah; and others say that one of the old prophets has risen again.THE THREAD
This line holds the same hearing, the same speaking, the same waking and the same dead ones, all gathered around Herod and John. In it Herod himself declares “John the Immerser has risen from the dead”, so the rumor that left him without a passage has become his own confession. What he could not find a way through, he finally says aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
