What Does Mark 6:16 Mean?

But when Herod heard this, he said, It is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.
Mark 6:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρῴδης εἶπεν ὅτι· ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην, οὗτος ἐστιν αὐτὸς ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν.

akousas de ho Herodes eipen hoti; hon ego apekephalisa Ioannen, houtos estin autos egerthe ek nekron.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But when Herod heard thereof, he said, It is John, whom I beheaded: he is risen from the dead.

The ruler who silenced John by cutting off his head takes in the report of Jesus’ works and can only conclude that the man he killed has been woken up and is standing again.

Herod has more explanations available, because others call this new voice Elijah or a prophet. He passes over all of them and reaches for the one he cannot escape: John, the man he himself put to death, has come back awake. Inside you there is a Herod too, the part that thinks a voice of truth can be ended by severing it. Whatever you have cut off does not stay quiet. The first new word you meet sounds to you like the old voice returning, and you name it in the first person because you know whose hand did the cutting.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a truth can be disposed of by cutting it off, because what is severed by force comes back awake in the one who severed it.

ἀποκεφαλίζω

apokephalízō

IN THIS VERSE

whom I beheaded

GROWS FROM

κεφαλή

The root names the head, the body’s uppermost part.

The word “beheaded” renders apokephalizō, which means taking the head away from the body. The Greek sets an emphatic ‘I’ right beside the verb, so Herod claims the act as his own. He meant to remove the head that spoke against him, yet that one deed is the first thing his mind returns to. ⁨ἀποκεφαλίζω⁩ (apokephalízō) and ⁨κεφαλή⁩ (kephalḗ) come from a single root.

ALSO GROWS

kephalḗ: the head

κεφαλή

Kephalē is the head, the body’s uppermost part and the seat from which a person looks out and speaks. Taking it away is the most complete way to silence someone, and that is the aim behind the act.

More roots ›

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

risen

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

The word “risen” renders egeirō, which at its base means waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. In Herod’s mouth the man he laid down by force has been woken and set on his feet again. The guilty conscience pictures the silenced one waking up, as if death were only a sleep that could not hold him.

ALSO GROWS

exegeírō: rouse fully, raise from the dead

ἐξεγείρω

Exegeirō means to rouse someone fully and is also used of raising from death. It shows how far the waking reaches in this verb family, all the way from ordinary sleep to death.

ἀκούω

akoúō

IN THIS VERSE

heard

GROWS FROM

ἀκου-

The root names taking sound in through the ears.

The word “heard” renders akouō, which means taking sound in through the ears. Herod takes in the same news everyone else does, but it passes through what he has done before it becomes meaning. The ear does not decide what a report means. The heart that receives it does.

ALSO GROWS

akoḗ: hearing, what is heard

ἀκοή

Akoē is a report received by hearing. A report of Jesus’ works is exactly what reaches Herod, and his own memory shapes how he receives it.

What is forced out of sight does not stay buried; it comes back to meet the one who buried it, often as fear with no outward cause.

And said to his servants, This is John the Immerser; he has risen from the dead, and for this reason the powers are at work in him.
Matthew 14:2 · SDVThe conviction that “he has risen from the dead” shows the same mind reading a new presence as the old wound standing up again.
There they fear with dread, where there is no dread; for God scatters the bones of the one who camps against you. You put them to shame, for God spurns them.
Psalm 53:5 · SDVThe psalm names terror that rises “where there is no dread”, which is the dread Herod feels when an ordinary report becomes a ghost to him.
Saying, I have missed the mark in handing over innocent blood. They said, What is that to us? You see to it.
Matthew 27:4 · SDVThe confession “Saying, I have missed the mark in handing over innocent blood” shows a sealed act returning to the mouth of the one who committed it, just as Herod’s own deed returns to his tongue.
And Herod said, I have beheaded John, but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.
Luke 9:9 · SDV

This verse holds the same severing of the head, the same hearing, and the same John, so three threads of Mark’s line run through it. Here the hearing turns into a question, “about whom I hear such things”, which shows that the certainty in Mark is really a wound that keeps asking. The one who cut off the voice cannot stop listening for it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 6:16 Meaning