What Does Luke 9:9 Mean?
And Herod said, I have beheaded John, but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ Εἶπεν ὁ Ἡρῴδης· Ἰωάννην ἐγὼ ἀπεκεφάλισα· τίς δέ ἐστιν οὗτος περὶ οὗ ἐγὼ ἀκούω τοιαῦτα; καὶ ἐζήτει ἰδεῖν αὐτόν.
Kai Eipen ho Herodes; Ioannen ego apekephalisa; tis de estin houtos peri hou ego akouo toiauta? kai ezetei idein auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.THE KEY
Herod killed John to end John’s voice, but now he hears of Jesus, cannot say who he is, and keeps searching for a way to lay eyes on him.
THE MEANING
Herod has already silenced the voice that named what he was doing, yet the reports about Jesus bring the same unrest back in a new form. Read from the inside, Herod is the ruling part of a person that cuts off a confronting voice and believes the matter is closed, only to find a presence stirring that it cannot place. Its first move is not to yield. It wants a look, to turn what it hears into something it can see and so manage. The verse leaves that searching open and unresolved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that removing the voice that unsettles you also removes what that voice was pointing to.
THE ROOT
ἀποκεφαλίζω
apokephalízō
IN THIS VERSE
beheaded
GROWS FROM
κεφαλή
The root names the head, the body’s uppermost part.
“beheaded” decodes apokephalizō, to take the head away from the body. The head is where a voice is formed and sent out, so this act tries to end the speaking. In Herod’s own mouth the deed sits right beside a new question, and the reading sees that taking off a head does not take off what the head was saying. ἀποκεφαλίζω (apokephalízō) and κεφαλή (kephalḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
kephalḗ: the head
κεφαλή
Kephalē is the head itself, the very thing the verb takes away. John’s head is gone, and still the question rises in Herod as if the head had kept speaking.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
sought to see
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“sought” decodes zēteō, to look for someone not yet found. The verb runs as an ongoing search: Herod kept on looking. He has the power to end a life, yet he cannot locate this one, and his searching is restless curiosity tangled with dread.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” decodes horaō, the eyes taking in what stands before them. The report has already reached Herod through hearing, and now he wants the unsettling presence in front of his own eyes. Wanting to see here is a reach for control: once a thing is seen, it can be measured and handled.
THE PATTERN
What power cuts off by force comes back as a question that force cannot answer.
But when Herod heard this, he said, It is John, whom I beheaded. He has risen from the dead.And he sent, and beheaded John in the prison.When they had withdrawn, behold, a messenger of the LORD appeared to Joseph in a dream, saying, Rise, take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I bring you word, for Herod will seek the young child to destroy him.THE THREAD
Herod, hearing, and the wish to see all return when Herod finally stands before Jesus, and the line “for he had long wanted to see him” shows the search from this verse still running. Even when he is face to face with Jesus, his looking stays a hunger for a sign. Seeing with the eyes and being met are not the same thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
