What Does Luke 23:8 Mean?
When Herod saw Jesus, he rejoiced greatly, for he had long wanted to see him, because he had heard many things about him, and he hoped to see some sign done by him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ θέλων ἐξ ἱκανοῦ ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖονsignG4592 ἰδεῖν ὑπ᾽ αὐτοῦ γινόμενον.
Ho de Herodes idon ton Iesoun echare lian; en gar thelon ex hikanou idein auton dia to akouein polla peri autou kai elpizen ti semeion idein hup’ autou ginomenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.THE KEY
Herod is delighted to have Jesus before him at last, but what he has been waiting for all this while is a display of power from a man he knows only by report.
THE MEANING
Herod is the place in you that can be thrilled by Jesus and remain untouched. He has been collecting reports for a long while, and now the one they describe stands in front of him, and all his gladness runs toward what this man might perform. A living presence has become an event to attend, and the silence waiting in the next line shows what that appetite receives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being excited about Jesus is the same as being open to him.
THE ROOT
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
Behind “sign” stands sēmeion, a mark set on something so that it stands out and can be recognized, and its whole purpose is to point past itself. The Greek leaves it indefinite: any sēmeion at all will do for Herod, because he is after the wonder and has no interest in where it points. The one a sēmeion would point toward is already standing in front of him, and he is still asking for a pointer.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmainō is the act of making something known through a mark, and that is the work Herod’s desire leaves undone: he wants the mark without the thing it makes known.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb behind “saw” is horaō, the eyes taking in what stands before them, and it comes three times in this one line. First Herod’s eyes actually land on Jesus, then the line recalls his long desire to look at him, then his desire to look at a wonder. The first look is already fulfilled, yet the verb keeps reaching, because eyes can have what stands before them and still be straining after something else.
ALSO GROWS
hórama: something seen, especially a supernatural vision
ὅραμα
Hórama is a sight, especially a vision given from beyond, and such a thing is received; Herod is trying to order one.
ἐλπίζω
elpízō
IN THIS VERSE
hoped
GROWS FROM
ἐλπ-
It carries the posture of waiting for what a person expects to come.
Behind “hoped” stands elpizō, the posture of waiting for what a person expects to come. Herod’s expectation is real, and it has already decided what Jesus must produce. Expectation aimed at a performance holds the one in front of it to a script, and the silence of the next line leaves that posture with nothing to hold.
THE PATTERN
Whoever demands that power appear on their own terms can stand before the real thing and fail to receive it.
But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I had thought, He will surely come out to me, and stand, and call in the nature of the LORD his God, and wave his hand over the place, and recover the leper.And he said to them, Surely you will say this proverb to me, Physician, heal yourself. Whatever we have heard was done in Capernaum, do also here in your homeland.THE THREAD
The clause “Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him” opens the story that this verse brings to a head: an interest in Jesus built entirely from reports. A person can know a great deal about someone and still arrive at the meeting as a spectator. This verse shows what all that gathering of reports becomes when the person himself finally stands there: an audience waiting for a show.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
