What Does Matthew 2:13 Mean?

When they had withdrawn, behold, a messenger of the LORD appeared to Joseph in a dream, saying, Rise, take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I bring you word, for Herod will seek the young child to destroy him.
Matthew 2:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό.

Anachoresanton de auton idou angelos kuriou phainetai kat’ onar to Ioseph legon; egertheis paralabe to paidion kai ten metera autou kai pheuge eis Aigupton kai isthi ekei heos an eipo soi; mellei gar Herodes zetein to paidion tou apolesai auto.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

Once the visitors from the east are gone, a messenger from the LORD reaches Joseph in a dream, rouses him to gather the mother and the infant into his keeping, and sends them hidden into Egypt until further word comes, because Herod means to make the child vanish.

Something new and tender is born in you, and the part of you that already holds the throne senses a rival. That ruling grip does not argue. It hunts, and its aim is to make the new life disappear completely. The answer does not come from your own planning or from a fight. It comes as a word heard in sleep, beneath your control, that rouses the Joseph in you to hold the young life and the one who bore it close, carry them out of reach, and wait in hiding until the next word arrives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is truly alive in you must stand and defend itself against every power that threatens it, because here the protection is a quiet withdrawal, a hiding place, and patient waiting for word.

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

Rise

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

“Rise” renders egeiro, the verb for waking a sleeping body and lifting someone up from where they lie. Joseph is asleep inside a dream, and the word spoken in the dream is the very word that wakes him, so the message carries its own waking. The life of this child begins with a guardian being raised out of sleep. ⁨ἐγείρω⁩ (egeírō) and ⁨ἔγερσις⁩ (égersis) come from a single root.

ALSO GROWS

égersis: rising from death

ἔγερσις

Egersis names the rising from death, so the first command spoken over this hunted child already points toward the rising that no ruler will be able to stop.

More roots ›

παραλαμβάνω

paralambánō

IN THIS VERSE

take

GROWS FROM

λαμβάνω

At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.

“take” renders paralambano, to take someone alongside into one’s own company. Joseph is not told to seize the infant as cargo. He is told to receive mother and child into his keeping, close at his side, so the escape begins as companionship before it becomes flight.

ἀπόλλυμι

apóllymi

IN THIS VERSE

destroy him

GROWS FROM

ὄλλυμι

At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.

“destroy” renders apollymi, ruin pressed all the way until a thing is gone and lost. Herod’s aim is not to wound or to control the child but to erase it. The verse closes on this word, so the full weight of the danger lands last and explains every urgent command before it.

ALSO GROWS

apṓleia: ruin, perishing, utter loss

ἀπώλεια

Apoleia is ruin carried all the way to utter loss, which names exactly what the ruling grip intends for the new life: that nothing of it should remain.

When a ruling power moves to erase what is newly alive, a word from beyond that ruler’s reach leads the new life out by another way.

And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born, you shall throw into the river; and every daughter, you shall keep alive.
Exodus 1:22 · SDVPharaoh’s decree aims at the newborn in the words “saying, Every son that is born”, the same reflex of a frightened throne to wipe out whatever has just come into the world.
And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they withdrew into their own land by another road.
Matthew 2:12 · SDVThe visitors receive their own dream-warning, and “they withdrew into their own land by another road” shows the new life protected by a quiet change of route rather than by confrontation.
But a messenger of the Lord, by night, opened the doors of the prison and led them out, and said,
Acts 5:19 · SDVA messenger comes again at night, and “opened the doors of the prison and led them out” shows the hold of a ruling power giving way to a guiding word that walks the threatened ones out.
While he turned these things over, behold, a messenger of the LORD appeared to him in a dream, saying, Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife to your side, for what has been conceived in her is from the Set-Apart Spirit.
Matthew 1:20 · SDV

The same messenger, the same dream, the same Joseph, and the same verb paralambano meet here: first the dream tells him not to fear and “do not be afraid to take Mary your wife to your side”, and now the dream tells him to gather mother and child again, this time out of danger. The first dream brings them into his company, and the second carries that company into hiding, so his whole part in the story is receiving and keeping what was given to him in sleep.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 2:13 Meaning