What Does Matthew 2:12 Mean?
And being warned by God in a dream that they should not return to Herod, they withdrew into their own land by another road.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ χρηματισθέντες κατ᾽ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
kai chrematisthentes kat’ onar me anakampsai pros Heroden, di’ alles hodou anechoresan eis ten choran auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.THE KEY
After finding the child, the seekers are told by God during sleep not to go back to Herod, and they leave for home by a different route.
THE MEANING
Having found the child, the seekers receive a word from God in sleep, at the hour when the calculating mind is set down, and it frees them from going back to the ruler who wants that child dead. A Herod lives in the reader too, the part that asks to be told where the new life is so that it can be dealt with. What has been found is not reported to that part. Home still lies ahead, and the route there is not the one the journey came by.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after meeting what is alive, you owe an account of it to the part of you that wants it under control.
THE ROOT
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
withdrew into their own land
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
Behind “withdrew” stands anachōréō, to draw back and give room. The verb pictures a person stepping away from a pressing power into open ground, so this departure is movement into space and not defeat. Herod’s demand goes unanswered, and the child is not handed to it. ἀναχωρέω (anachōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chōra names the open stretch of ground the seekers are heading toward, so the motion and its destination both speak of room.
More roots ›
ἀνακάμπτω
anakámptō
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
κάμπτ-
The root pictures bending, as a knee bows or a path curves back.
Behind “return” stands anakámptō, to bend back, as a path curves round on itself. What the divine word rules out is that curve, the loop that would close again around the one who sent them. The journey is allowed to stay unbent toward him.
ALSO GROWS
kámptō: bend
κάμπτω
Kámptō is plain bending, of a knee or of a path, and the seekers have just gone down before the child; they do not bend toward Herod after that.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
another road
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Behind “road” stands hodós, a worn track that feet follow from one place to the next. The verse sets a different track under the same travelers, so the feet that came asking leave over ground that has no Herod on it. Having seen the child, they do not walk out the way they walked in.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
A hodēgós leads someone along a way, and these travelers have been led the whole journey, first by a star and now by a word given in sleep.
THE PATTERN
A word received from beyond a person’s own will releases them from going back under the power that rules by threat.
And God came to Laban the Aramean in a dream by night, and said to him, Guard yourself from speaking to Jacob, whether good or bad.And if they had remembered that place from which they stepped out, they would have had opportunity to turn back.But the midwives stood in awe of God, and did not do as the king of Egypt had spoken to them, but kept the boys alive.THE THREAD
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned by God in a dream, he withdrew into the parts of Galilee.The chapter hears it again in the words “being warned by God in a dream”, and the movement of this verse stops looking like a single escape. Direction received in sleep becomes the way this story keeps moving when a throne turns dangerous. The life of the child is kept by listening and giving ground, never by a contest of force.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
