What Does Hebrews 11:15 Mean?
And if they had remembered that place from which they stepped out, they would have had opportunity to turn back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾽ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
kai ei men ekeines emnemoneuon aph’ hes exelthon, eichon an kairon anakampsai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.THE KEY
The people who left their old country could have gone back whenever a fitting moment came had their minds kept dwelling on it, so what holds them to the road is not a closed way but where their minds now rest.
THE MEANING
Leaving does not abolish what was left. The old country stays within reach the whole way, and a mind that keeps dwelling on it will always find the right moment to go back. These travelers are not kept on the road by a locked gate behind them, because nothing bars the way. What carries them forward is that their attention no longer lives where they began, and the same quiet shift is what keeps anything in you from going back to what it has already left.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who keep going do so only because going back has become impossible.
THE ROOT
μνημονεύω
mnēmoneúō
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Behind “remembered” stands mnēmoneúō, to hold something in mind and keep it present to thought. The verb is a continuing one here, pointing at a mind that would go on living in the old country while the body walks away from it. These travelers have not lost the facts of where they came from; the old place has simply stopped being what they keep before them. μνημονεύω (mnēmoneúō) and μνημεῖον (mnēmeîon) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmeîon: a tomb, a place of remembrance
μνημεῖον
A mnēmeîon is a tomb, a place built to keep someone in remembrance. What the mind keeps returning to can become that kind of monument, a site held present long after life has moved on from it.
More roots ›
ἀνακάμπτω
anakámptō
IN THIS VERSE
turn back
GROWS FROM
κάμπτ-
The root pictures bending, as a knee bows or a path curves back.
In “turn” the Greek is anakámptō, to bend back, the picture of a path curving round toward its own starting point. The verb names no wall and no penalty, only a curve that stays available at every step. Going back would happen as a gradual bending, the life curving toward whatever the mind has kept in front of it.
ALSO GROWS
kámptō: bend
κάμπτω
Kámptō is the plain verb for bending, used of a knee that bows. Going back would be that kind of bending, a whole life bowing toward what it left.
THE PATTERN
The way back stays open throughout a journey, and what the mind keeps before it decides whether the road bends toward it.
And Abraham said to him, Guard yourself, that you do not bring my son back there.And whoever will not receive you, when you go out from that city, shake out the very dust from your feet as a witness against them.THE THREAD
Wholeness offered to a house with no place for it does not vanish; it bends back along its path to the one who offered it. Here the same motion is a mercy, a return that loses nothing. Set beside this verse, the bending shows its two faces: one carries a gift safely home, and the other would carry a traveler away from the home still ahead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
