What Does Genesis 31:24 Mean?

And God came to Laban the Aramean in a dream by night, and said to him, Guard yourself from speaking to Jacob, whether good or bad.
Genesis 31:24 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶרGuard yourselfH8104 לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃whether good or badH7451

Vayavo elohim el-lavan haarami bachalom halayela vayomer lo hishamer lekha pen-tedaber im-yaakov mitov ad-ra.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.

God enters the sleep of the man pursuing Jacob and sets a limit on his mouth, so that neither sweet persuasion nor threat may turn Jacob back.

Something in a person still runs after what has already gone free, certain that it owns it. God reaches that part while it sleeps and has no defenses, with the chase still under way. The limit falls at both ends of the voice, on the flattery that would coax the departing life home and the menace that would frighten it back. The pursuer is not struck down, yet his power to bend the one who left is fenced in.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever once held a life keeps the right to talk it back into their possession.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

Guard yourself

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

Behind “Guard yourself” stands shamar, to hedge something in and watch over it, and here the form bends back on the one commanded. The thorn-fence goes up around Laban himself, around his own mouth, and the one it shelters is the man he is chasing.

ALSO GROWS

ʼashmurâh: a night watch

אַשְׁמֻרָה

Ashmurah is a night watch, and this charge arrives in exactly those hours, putting the hunter on duty over his own mouth while the camp lies dark.

More roots ›

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

speaking

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

Behind “speaking” stands dabar, the mouth shaping words aloud toward someone. Laban will go on to voice plenty, so the ban is not silence. It falls on any word with the power to move Jacob from the road he is on.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

whether good or bad

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

Behind “bad” stands ra, whose root at its most physical means to break apart or spoil. The Hebrew phrase runs from what pleases all the way to what breaks, so coaxing, crushing and everything between them are closed off together.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

Ra’a means to break to pieces, which is what a threat is for: it aims to shatter a person’s resolve, and that blow is what may not land on Jacob.

The boundary God sets inside a person runs deeper than that person’s will and holds whether or not they agree.

But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, you are a dead man, for the woman whom you took is held by a husband.
Genesis 20:3 · SDVThe identical arrival is told in “God came to Abimelech in a dream by night”, and the sleeper has no defense against what comes.
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot cross over the word of the LORD, to do either good or bad from my own heart. What the LORD speaks, that will I speak.
Numbers 24:13 · SDVThe full span of self-directed action is closed off in “to do either good or bad from my own heart”, the very span God fences here.
While he sat on the judgment seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that aligned man, for I have suffered many things today in a dream because of him.
Matthew 27:19 · SDVThe boundary presses from within in “for I have suffered many things today in a dream because of him”, and what sleep delivers cannot be shrugged off by day.
Then Laban and Bethuel answered and said, The matter comes out of the LORD; we cannot speak to you bad or good.
Genesis 24:50 · SDV

Once the limit was a confession: “we cannot speak to you bad or good”. The two poles return in this verse, but now nobody is confessing anything, and the limit has to arrive from outside, in the dark. What was once admitted freely must now be imposed on a sleeping man.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 31:24 Meaning