What Does Mark 6:15 Mean?
Others said, It is Elijah. And others said, It is a prophet, or as one of the prophets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἄλλοι ἔλεγον ὅτι ἨλίαςElijahG2243 ἐστίν· ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτηςprophetG4396 ἐστίν ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν.
alloi elegon hoti Elias estin; alloi de elegon hoti prophetes estin e hos heis ton propheton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.THE KEY
The people around Jesus explain him by figures they already know, and every guess stops short of who he is.
THE MEANING
Faced with something alive and unexplained, the crowd reaches for what it remembers. One voice offers a great figure from long ago, another offers a spokesman for God like those who came before, and each guess comes close while keeping him inside a familiar box. The same thing happens within you whenever something new arrives and the mind hurries to say what it resembles. Each comparison holds the living presence at arm’s length, and the question of who is actually here stays open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing what something resembles is the same as knowing what it is.
THE ROOT
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
Behind “prophet” stands prophḗtēs, an inspired speaker, someone who puts words out into the air on God’s behalf. In the crowd’s mouth the word becomes a box to put Jesus in, so a title for one who speaks becomes a way of settling who he is without listening. A word that pictures an open mouth is being used to close a question. προφήτης (prophḗtēs) and φήμη (phḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
phḗmē: a report, word that gets around
φήμη
Phḗmē is word that gets around, and the guesses here move the way such talk moves, from mouth to mouth, circling Jesus without settling on him.
More roots ›
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
Others
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
In “Others” sits állos, which marks one thing as different from another beside it. Repeated, állos sets voice next to voice, each distinct and none able to end the discussion. Inside a person it is the sound of the mind producing one more explanation when the last one did not satisfy.
ALSO GROWS
allótrios: another’s, not one’s own
ἀλλότριος
Allótrios describes what belongs to another and is not one’s own, and each opinion here has that quality: an identity handed to Jesus from someone else’s story.
Ἡλίας
Hēlías
IN THIS VERSE
Elijah
GROWS FROM
η-λ-ι-α-σ
Helias (i.e. Elijah)
“Elijah” is Hēlías, a name meaning my God is Yah. The name itself declares who God is, yet here it serves as a guess about a man. Hope looks backward for its shape, expecting the next thing to arrive wearing a remembered face.
THE PATTERN
When a living presence stands in front of people, they explain it through the figures they already remember.
And they said, Some say John the Immerser; others, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.And they answered, John the Immerser; but some say, Elias; and others, one of the prophets.And the crowd said, This is Jesus, the prophet of Nazareth of Galilee.THE THREAD
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awe-inspiring day of the LORD.The promise “Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awe-inspiring day of the LORD” holds together the very name and title the crowd is reaching for. Read beside this verse, it shows where the guess comes from: a waiting trained to watch for a returning figure. The waiting is real, and it is also what keeps the people looking past the one already among them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
