What Does Matthew 21:11 Mean?
And the crowd said, This is Jesus, the prophet of Nazareth of Galilee.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτηςprophetG4396 ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.
Hoi de ochloi elegon; houtos estin Iesous ho prophetes ho apo Nazaret tes Galilaias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.THE KEY
When the trembling city asks who has entered, the throng answers that Jesus is one who speaks God’s word aloud, a voice from a small town in the outer ring of Galilee.
THE MEANING
Something enters the center of you, everything shakes, and the question rises: who is this? The first answer comes from the gathered voices within, and it is true as far as it reaches: here is one who speaks for God, and he comes from an ordinary, overlooked place. The verse holds both the recognition and its edge. The throng can name a role and a hometown, while the one riding in remains larger than the answer it has words for yet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what speaks for God must arrive from somewhere grand and central rather than from the small, watched-over margin of a life.
THE ROOT
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophet
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
“prophet” is prophetes, one who speaks forth: pro, before or on behalf of, joined to the sense of saying something aloud, putting words into the air. The crowd recognizes a mouth through which a word not his own is being released, and its own answer becomes a small echo of that speaking as it spreads through the streets. προφήτης (prophḗtēs) and φήμη (phḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
phḗmē: a report, word that gets around
φήμη
Pheme is the word that gets around, the report passing from mouth to mouth. The crowd’s answer is exactly that kind of report moving through the shaken city, a word about the one whose whole calling is to speak.
More roots ›
Ναζαρέθ
Nazaréth
IN THIS VERSE
Nazareth
GROWS FROM
ν-α-ζ-α-ρ-ε-θ
Nazareth or Nazaret
“Nazareth” carries the sense city of the watcher. The one who speaks forth is identified by a town of watching, not by a seat of power: the voice that shakes the capital has grown up in a place of quiet, guarded attention.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
“Galilee” is Galilaia, a ring of land, the pagan circle where the nations mingle at the border. The crowd places the speaker in that outer ring, so the word that sets the center trembling arrives from the periphery inward.
ALSO GROWS
Galilaîos: one from the circle, a Galilean
Γαλιλαῖος
Galilaios is one from the circle, a person marked by that outer ring. To be named from there is to be named from the edge.
THE PATTERN
The voice that speaks for God is recognized rising from among ordinary people and overlooked places, not descending from the center of power.
The LORD your God raises up for you a prophet from your midst, from your brothers, like me. To him you listen.And awe seized them all, and they glorified God, saying, A great prophet has been raised up among us, and God has visited his people.Many from the crowd therefore, hearing these words, said, In truth this is the prophet.THE THREAD
And he came and settled in a city called Nazareth, so that what was spoken through the prophets might be fulfilled, saying, He shall be called a Nazarene.Both verses join the town of the watcher to the speaking of prophets. The early line, “he came and settled in a city called Nazareth”, is where the hidden years begin, and here the crowd finally speaks that town’s name aloud as the place this voice comes from. What was planted quietly in a small watching town is now named in the trembling capital.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
