What Does Matthew 13:51 Mean?
Jesus says to them, Have you understood all these things? They say to him, Yes, Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς συνήκατε ταῦτα πάντα; λέγουσιν αὐτῷ· ναί κύριε.
legei autois ho Iesous sunekate tauta panta? legousin auto; nai kurie.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.THE KEY
Jesus asks his disciples whether everything he has taught has come together inside them as one whole, and they tell him that it has.
THE MEANING
Seed, weeds, leaven, treasure and net have been set down one after another, and now the teaching turns to find out whether they have become one thing inside the people who heard them. What matters here is not how much has been heard but whether the pieces have met. The disciples answer in almost no words and address him as the one in charge. In any reader the same question is still open: whether what has been heard lies in fragments or has been gathered into a single living grasp.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing a teaching many times is the same as having it come together within a person.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
understood
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
Behind “understood” stands syníēmi, to bring separate things together into one whole. Jesus is not testing memory; he is asking whether the separate pictures have been joined within the listener. In this chapter, syníēmi is what divides the seed snatched from the road from the seed that bears fruit in good ground.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Sýnesis is understanding that gathers details into a grasp of the whole, which is exactly what the question is looking for in the listeners.
More roots ›
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
With “all” the question takes in pâs, every part gathered into one complete whole. Jesus asks about no single parable but about the full run of them. One picture grasped and another left aside would not answer what pâs is asking.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
says
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
In “says” the verb is légō, which pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking. Jesus has set a long line of pictures in order before his listeners. His question now asks whether they have done inwardly what his speaking did outwardly.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Lógos is thought given a voice, and the question asks whether that voiced thought has been received and is now held by the one who heard it.
THE PATTERN
A teaching comes alive only when what is heard is gathered together within the one who hears it.
When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, then the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one sown beside the road.But without a parable he did not speak to them. Privately, to his own disciples, he explained all things.And they did not understand the word he spoke to them.THE THREAD
The confident answer given here is met by “So you also are without understanding”, which turns the same concern back on a listener who expected to be on the inside. Coming together is not a status held once and kept; each new teaching lies in pieces until it is gathered again. The assent and the searching question sit side by side in the one who reads both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
