What Does Matthew 13:19 Mean?
When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, then the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one sown beside the road.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος ἔρχεται ὁ πονηρὸς καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
pantos akouontos ton logon tes basileias kai me sunientos erchetai ho poneros kai harpazei to esparmenon en te kardia autou; houtos estin ho para ten hodon spareis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side.THE KEY
When the message of the kingdom is heard but never gathered together into a whole inside a person, it stays loose on the surface, and the harmful one carries it off before it can take root.
THE MEANING
Something true can land in you and still not become yours. If it never joins with the rest of what you know and live, it lies on top, exposed. Every part of you that has been trampled flat by constant passing thoughts works this way. There the seed arrives whole, and it is taken just as quickly. The loss is not that nothing was given. Something was given and never settled in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing something true means it has already been received.
THE ROOT
συνίημι
syníēmi
IN THIS VERSE
does not understand it
GROWS FROM
συνίημι
It means to bring separate things together into one whole.
“understand” renders syníēmi, to bring separate things together into one whole. In this verse the failure is a failure of gathering. The hearing arrives, but its pieces never join inside the person, so nothing in them closes around what was given. Without that joining, the seed has nowhere to go but the surface. συνίημι (syníēmi) and σύνεσις (sýnesis) come from a single root.
ALSO GROWS
sýnesis: putting thoughts together, understanding
σύνεσις
Sýnesis is understanding that holds many details together in one grasp. That grasp is exactly what is missing where the seed lies exposed.
More roots ›
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sown
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“sown” renders speírō, scattering seed into ground so it can take root and grow. The verb names two things in this verse: what was scattered into the heart, and the person as the place where it landed. The scattering is generous and wide. What happens next depends on the ground it meets.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Spérma is seed that carries a whole future life inside a small grain, so losing it before it roots means losing everything it held.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
beside the road
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“road” renders hodós, a worn track that feet follow from place to place. Ground along such a track is packed hard by everything that passes over it, so a seed cannot sink in. In a person this is the stretch beaten flat by habit and constant traffic, where anything new stays on top and in plain reach.
THE PATTERN
What is heard must be taken inward and held, or it does not stay.
Now the parable is this. The seed is the word of God.For this reason, we must devote ourselves all the more to the things we have heard, lest we ever drift away from them.My son, if you take hold of my words, and store my commandments within you.THE THREAD
The field is the world; the good seed are the sons of the kingdom; but the weeds are the sons of the evil one.The same chapter returns to the kingdom, to seed scattered in a field, and to the harmful one, but now the harmful one is sowing instead of snatching: “the weeds are the sons of the evil one”. Read together, the two verses show one movement in two steps. Where the good seed is lifted off the surface, another seed is waiting to take the empty ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
