What Does Matthew 12:1 Mean?
At that time Jesus went through the sown fields on the Sabbath, and his disciples were hungry, and they began to pluck the heads of grain and eat.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν καὶ ἤρξαντο τίλλειν στάχυας καὶ ἐσθίειν.
En ekeino to kairo eporeuthe ho Iesous tois sabbasin dia ton sporimon; hoi de mathetai autou epeinasan kai erxanto tillein stachuas kai esthiein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.THE KEY
On the day set for stopping, Jesus walks through ripe grain, and his followers, empty and in need of food, start pulling the grain free and taking it in.
THE MEANING
There is a day in you set aside for stopping, and through it Jesus keeps walking. The ripeness is standing right there. The part of you that is still learning feels a real want in the body, and it reaches out, pulls food free and takes it in. The verse sets the ceasing and the need side by side and does not resolve them yet. The rest has not emptied the field, and the body’s want is not out of place inside the rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest requires the body’s needs to go silent, as if stopping and being fed could not happen in the same field.
THE ROOT
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
Sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“Sabbath” renders sabbaton, a borrowed word whose seed means to stop, to cease from ordinary work. In this verse the day of ceasing is not empty. There is walking, there is need, and there is food standing ripe in the field. The question the verse quietly opens is whether that rest is a wall against the body or a field the body can move through. σάββατον (sábbaton) and σαββατισμός (sabbatismós) come from a single root.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names the rest that the ceasing makes room for, and the verse places living want right inside that rest.
More roots ›
πεινάω
peináō
IN THIS VERSE
hungry
GROWS FROM
πειν-
At its most basic, this root names the body’s need for food.
“hungry” renders peinao, the body’s plain need for food, a craving felt in the belly. Nothing in the verb is lifted into metaphor. The followers are simply empty. The verse lets that bodily want stand at the center of a set-apart day without apology, and everything that follows in the passage turns on it.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes, a learner, one who takes something in through instruction or through experience. Here the learning happens through the body. The learners take grain into their hands and mouths, and the lesson about what the day of ceasing is for begins with an empty stomach.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the act of learning itself, and here what is learned arrives through experience in the field before any word is spoken about it.
THE PATTERN
Bodily need met by hand in a field of standing grain becomes the place where rest and instruction are tested.
When you enter your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand, but you shall not wield a sickle over your neighbor's standing grain.It came to pass that he was passing through the sown fields on the Sabbath, and his disciples began, as they walked, to pluck the heads of grain.And if anyone hungers, let him eat in his house, so that you do not come together into judgment. The rest I will arrange when I come.THE THREAD
Luke tells the same walk and adds one bodily detail: the learners are “rubbing them in their hands”. The day of ceasing, the learners, the grain and the eating all return, and the food is worked by hand before it is taken in. Even inside the rest, the body is fully present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
