What Does Mark 2:23 Mean?
It came to pass that he was passing through the sown fields on the Sabbath, and his disciples began, as they walked, to pluck the heads of grain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐγένετο παραπορεύεσθαι αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ἤρξαντο οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας.
Kai egeneto paraporeuesthai auton en tois sabbasin dia ton sporimon, kai erxanto hoi mathetai autou hodon poiein tillontes tous stachuas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.THE KEY
On the day of ceasing, Jesus moves through planted fields and his learners begin cutting a road as they go, pulling ripe grain, so that rest becomes a path where hunger is fed.
THE MEANING
The day set aside for stopping is not a frozen day. The one you follow moves through what has already been planted, and the learning part of you walks behind him with empty hands that reach for what is ripe. Your feet make the path by walking it, and the grain is there for the taking because someone sowed it long before you arrived. Just ahead, watchful eyes will call this reaching a violation, and the verse holds that tension open: rest and hunger walk the same field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping rest means holding every living impulse still, as though stopping from labor required stopping from being fed.
THE ROOT
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
“walked” carries hodos, a road, a worn track that feet follow. The line pictures the learners beginning to make a road as they go, opening a path through standing grain while their hands pull the ripe ears. No road exists in a planted field until walking makes one.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
A hodegos is a guide, one who leads along a road, and the learners here are making a track behind the one who walks ahead of them through the grain.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
Sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“Sabbath” renders sabbaton, a word carried into Greek that means stopping, ceasing from ordinary work. Here the ceasing is the ground under the whole scene: the movement through the field happens inside the day of stopping, not against it. What ceases is labor, not life. σάββατον (sábbaton) and σαββατισμός (sabbatismós) come from a single root.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos is the resting itself, the keeping of ceased work, and this verse places that rest in a field where bodies are moving and hands are gathering.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” carries mathetes, a learner, one who takes something into the mind by instruction or experience. In this verse the learning is bodily: the learners are walking, hungry, reaching. Whatever the day of ceasing means, they are about to learn it by having done something in it.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is to learn, to take something in through instruction or through what happens to you, and the learners here take the lesson in through feet, hunger and hands.
THE PATTERN
What has been planted is given for the hunger of the one passing through, and rest makes room for that feeding rather than forbidding it.
When you enter your neighbor's vineyard, then you may eat grapes to your fill, as your soul desires, but you shall not put any into your vessel.At that time Jesus went through the sown fields on the Sabbath, and his disciples were hungry, and they began to pluck the heads of grain and eat.And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the grainfields, and his disciples plucked heads of grain and ate them, rubbing them in their hands.THE THREAD
They were on the way, going up to Jerusalem, and Jesus went before them. They were amazed, and as they followed, they were afraid. He took the twelve again and began to tell them what would happen to him.Here the learners are again “They were on the way”, the road returning, with Jesus walking ahead and the learners following. The track cut through grain on the day of rest becomes the road going up, and what began as hunger fed in a field becomes amazement and fear on the way. The same learners keep walking a road that is made by following.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
