What Does Luke 6:1 Mean?
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the grainfields, and his disciples plucked heads of grain and ate them, rubbing them in their hands.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγένετο δὲ ἐν σαββάτῳ δευτεροπρώτῳ διαπορεύεσθαι αὐτὸν διὰ τῶν σπορίμων, καὶ ἔτιλλον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τοὺς στάχυας καὶ ἤσθιον ψώχοντες ταῖς χερσίν.
Egeneto de en sabbato deuteroproto diaporeuesthai auton dia ton sporimon, kai etillon hoi mathetai autou tous stachuas kai esthion psochontes tais chersin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.THE KEY
On the day of stopping, Jesus passes through planted fields while those learning from him pull off grain, work it free, and eat, so that rest and nourishment meet in one small ordinary act.
THE MEANING
There is a part of you that is still learning, and it is walking with Jesus through what has already been planted. Nobody here is sowing or reaping with tools; the food is already standing there, and the learner only reaches out, frees it, and takes it in. The day of stopping does not leave that part of you empty. Ceasing and being fed are happening in the same hour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that stopping means going without, as though you must stay empty for your rest to be real.
THE ROOT
ψώχω
psṓchō
IN THIS VERSE
rubbing
GROWS FROM
ψωχ
At its base, the word pictures rubbing something between the hands, as when grain is rubbed to free the kernels from their husks.
Behind “rubbing” stands psocho, which pictures grain worked between the palms until the kernels come loose from their husks. Nothing is added to the grain; only what covers it is taken away, and what was already food lies uncovered. The learner in you is fed through that same small friction. ψώχω (psṓchō) and ψωμίον (psōmíon) come from a single root.
ALSO GROWS
psōmíon: a morsel, a mouthful
ψωμίον
Psomion names the small bite broken off and ready for the mouth, which is what the work of psocho leaves behind.
More roots ›
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
Behind “sabbath” stands sabbaton, the day named for stopping and for laying down ordinary work. The verse sets every motion of this walk inside that stopping, from the pulling to the swallowing. Within you it is the hour when striving halts, and the body is still being fed.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names the rest itself, the condition of having stopped, and this walk takes place inside that condition.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathetes, one who takes something in through instruction and experience. In this verse the taking in is literal, because the learners are swallowing what they have just freed. The lesson reaches them through the mouth and the fingers before anyone explains it.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the verb of learning itself, so the one named by mathetes is defined by an ongoing taking in, not by a status held.
THE PATTERN
Nourishment comes by receiving what is already growing, not by producing it.
When you enter your neighbor's standing grain, then you may pluck the ears with your hand, but you shall not wield a sickle over your neighbor's standing grain.Speak to the children of Israel, and say to them, When you enter the land that I give to you, and reap its harvest, then you shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest.At that time Jesus went through the sown fields on the Sabbath, and his disciples were hungry, and they began to pluck the heads of grain and eat.THE THREAD
The same moment is told here with sabbaton and mathetes side by side and the same grain coming away in the hand, which makes it the closest twin this verse has. That telling places the pulling inside the walking, while this verse slows down on the kernels being worked loose. Held together they show the learner fed in motion, on the day of stopping, by what is freed along the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
