What Does 1 Corinthians 11:34 Mean?
And if anyone hungers, let him eat in his house, so that you do not come together into judgment. The rest I will arrange when I come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἴ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμαjudgmentG2917 συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
ei de tis peina, en oiko esthieto, hina me eis krima sunerchesthe. ta de loipa hos an eltho diataxomai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.THE KEY
Whoever is famished should eat at home, so the shared table does not turn into a verdict on those gathered around it, and the matters still unsettled will be put in order when Paul arrives.
THE MEANING
Hunger itself is not accused here; it is given a place to be met. What breaks a shared table is need carried in as a demand, until the gathering meant to feed everyone begins to sort and expose the people in it. The same thing happens inside a person whenever an untended appetite takes over a moment meant for communion. And not everything gets settled at once: some things stay unfinished, waiting for a presence that has not yet arrived to put them in place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sitting at a sacred table is harmless no matter what hunger a person carries to it.
THE ROOT
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The word krima behind “judgment” is the landed result of a sorting, a decision that falls for or against. The table where people were meant to be one starts separating them into the full and the empty. No outside court is needed, because the shared meal does the sorting itself. κρίμα (kríma) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of telling mixed things apart, and that act is already underway wherever people share a meal while each one reaches only for his own.
More roots ›
διατάσσω
diatássō
IN THIS VERSE
arrange
GROWS FROM
τάσσω
The root means to set people or things in their assigned place, like soldiers drawn up in ranks.
The verb diatasso behind “arrange” means to set people or things thoroughly into their assigned places. The disorder in this gathering is a disorder of place: hunger belongs at home, and the meal belongs to everyone. What is still out of line receives its position through a presence on its way, not through a rule sent ahead.
ALSO GROWS
táxis: an orderly arrangement, a fixed succession
τάξις
Taxis is an ordered sequence, each thing in its fixed place, which is the state this gathering has lost and the verb is reaching for.
λοιποί
loipoí
IN THIS VERSE
The rest
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The word loipoi behind “The rest” names what remains once something else has been dealt with. The instructions just given do not exhaust what needs tending, and the word lets the remainder stand without pretending it is finished. What is left over is not discarded; it is held for a later presence.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo holds both sides at once, what is left behind and what is lacking, so the unfinished matters are also the places still wanting something.
THE PATTERN
Hunger is never the fault; need left untended is what turns a shared place into a place of sorting.
For in eating, each one seizes his own supper before the others, and one is hungry while another is drunk.For the time has come for judgment to begin at the house of God. And if it begins first with us, what will be the end of those who do not yield to the good news of God?At that time Jesus went through the sown fields on the Sabbath, and his disciples were hungry, and they began to pluck the heads of grain and eat.THE THREAD
What has been left undone is given a purpose: “that you might set in order what was lacking and set elders in every city”. In both lines the unfinished part of a community is named without shame and handed toward its putting in place. What remains is not failure; it is the exact spot where order is still on its way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
