What Does 1 Corinthians 11:21 Mean?
For in eating, each one seizes his own supper before the others, and one is hungry while another is drunk.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
hekastos gar to idion deipnon prolambanei en to phagein, kai hos men peina, hos de methuei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.THE KEY
When the shared meal of the Lord is grabbed ahead of time into private hands, the one table splits apart, and one person is left empty while another is flooded with wine.
THE MEANING
The Lord’s meal is given to be received together, yet a grasping reflex reaches ahead and turns it into a private portion. The same table now holds an empty belly and a flooded one, side by side, with neither one seeing the other. Inside you this is the part that hurries to secure its share before anyone else is in view, while another person beside you, or another part of your life, goes without. The body meant to be one is broken by the very act of taking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that securing my portion first harms no one, as if one person’s fullness could be kept apart from another person’s emptiness at the same table.
THE ROOT
προλαμβάνω
prolambánō
IN THIS VERSE
seizes
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Here “seizes” stands for prolambano: pro, ahead, joined to the hand that takes hold. The hand reaches before the others have arrived, so the taking happens in front of everyone else rather than with them. The gift of the meal has not changed; only the reach has, and the reach is what splits the room. προλαμβάνω (prolambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain verb of taking hold, and it also means receiving. Two verses later the Lord takes bread only to break it and give it away, while prolambano takes in order to keep, before anyone else can reach the table.
paralambánō: take into one’s company, learn
παραλαμβάνω
Paralambano is receiving alongside, taking something into one’s company. The meal is meant to be received with others, and prolambano takes it ahead of them instead.
More roots ›
ἴδιος
ídios
IN THIS VERSE
own
GROWS FROM
ἰδι-
It marks something as belonging within a particular person’s own sphere.
The word “own” renders idios, what belongs inside one person’s sphere and no one else’s. A meal that belongs to the Lord is pulled inside the boundary of the private self. Nothing new is added to the table; something is enclosed, and the enclosure is the whole trouble.
ALSO GROWS
idiṓtēs: a private person, untrained and unlearned
ἰδιώτης
Idiotes names the private person, someone standing outside the common life. The verse shows the meal turned into that private standing, each person becoming a table of one.
πεινάω
peináō
IN THIS VERSE
hungry
GROWS FROM
πειν-
At its most basic, this root names the body’s need for food.
The word “hungry” renders peinao, the body’s need for food. This need is not chosen; it belongs to the one who arrived after the bread was already gone. Set beside the one swollen with wine, it shows a single meal holding both lack and excess at once, two bodies at one table that no longer form one body.
THE PATTERN
When a common table is taken into private hands, the gathering meant to join people becomes the very place that divides them.
These are reefs in your love feasts, feasting with you and shepherding themselves without fear; waterless clouds carried along by winds; autumn trees without fruit, twice dead, pulled out by the root.Is not the cup of blessing that we bless a sharing in common of the blood of the Anointed One? Is not the bread that we break a sharing in common of the body of the Anointed One?They receive the wage of the unaligned, counting it pleasure to live in luxury in daylight. Spots they are and blemishes, reveling in their own deceits while they feast with you.THE THREAD
For I received from the Lord what I also handed down to you, that the Lord Jesus, on the night he was handed over, took bread.On the night he was handed over, the Lord Jesus “took bread”, and the verb there is lambano, a plain taking hold that turns at once into breaking and giving. In this verse the same reaching hand moves ahead of the others, prolambano, and keeps. One taking opens outward into gift, and the other closes inward into a private portion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
