What Does 1 Corinthians 10:16 Mean?
Is not the cup of blessing that we bless a sharing in common of the blood of the Anointed One? Is not the bread that we break a sharing in common of the body of the Anointed One?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνίαa sharing in commonG2842 τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; ἐστὶν τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνίαa sharing in commonG2842 τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
to poterion tes eulogias ho eulogoumen, ouchi koinonia tou haimatos tou Christou? estin ton arton hon klomen, ouchi koinonia tou somatos tou Christou estin?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?THE KEY
Drinking from the blessed cup and eating the torn loaf is not a picture of something far away: it is a real taking part, together, in the poured-out life and the living body of Jesus.
THE MEANING
Each time the cup is lifted and a good word is spoken over it, and each time the loaf comes apart in your hands, something actually passes between you and Jesus. You are not a spectator remembering a distant death. You hold his poured-out life jointly with everyone at that table, and no one holds it alone. The tearing that looks like loss is the very opening through which one life becomes the life of many.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the meal is only a reminder of something that happened elsewhere, leaving you outside the very life it names.
THE ROOT
κοινωνία
koinōnía
IN THIS VERSE
a sharing in common
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
“sharing” is koinonia, a holding-in-common where each one has a real part in one thing that belongs to all. The verse asks it as a question that expects a firm yes, so the cup and the loaf do not point away to his blood and body. They are where you actually have part in them, together with everyone else who drinks and eats. κοινωνία (koinōnía) and κοινός (koinós) come from a single root.
ALSO GROWS
koinós: common: shared by all, or defiled
κοινός
Koinos names what belongs to all, and the same word can also mark what is profane or defiled; at this table the most ordinary, common things become the place where the most set-apart life is held.
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
Koinonos, a partner, is where the passage turns next: whoever eats at a table becomes a partner of what that table serves.
More roots ›
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
“bless” is eulogeo, to speak a good word over something. Nothing is poured into the cup to make it holy. The good word draws into the open the goodness that is already given, and the drinking that follows is receiving it.
ALSO GROWS
eulogía: fine speech, blessing
εὐλογία
Eulogia is the noun of the same good speech, so the cup is named for a good word and is then spoken well of again, the blessing doubled in one breath.
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word given voice; the good word laid out over the cup is speech that gathers and sets in order what is already there.
κλάω
kláō
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
“break” is klao, to snap or break off, the verb kept almost entirely for breaking a loaf. A loaf has to come apart before anyone can eat it, and the line that follows says the many become one body from one loaf. The breaking is not the end of the wholeness. It is how the wholeness reaches every hand.
ALSO GROWS
klásma: a broken piece
κλάσμα
Klasma names the broken pieces themselves, and each torn piece still carries the whole loaf it came from.
THE PATTERN
Union with divine life comes by receiving it into the body and holding it jointly with others, not by observing it from a distance.
And they held fast in the teaching of the sent ones, and in sharing in common, and in the breaking of bread, and in prayers.Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.But if we walk in the light, as he is in the light, we share in common one with another, and the blood of Jesus, the Anointed One, his Son, cleanses us from all shortcomings.THE THREAD
And as they ate, Jesus took bread, spoke a good word over it, and broke it, and gave it to them, and said, Take, eat; this is my body.In Mark 14:22 Jesus “spoke a good word over it”, and the verb there is the same eulogeo this verse speaks over the cup, set within the same breaking of the same loaf named as the same body. This verse carries that first table forward as a question. The good word, the tearing and the eating are not finished in the past. They happen again wherever the loaf is passed, and everyone who eats is drawn into them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
