What Does 2 Peter 2:13 Mean?
They receive the wage of the unaligned, counting it pleasure to live in luxury in daylight. Spots they are and blemishes, reveling in their own deceits while they feast with you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας. ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
komioumenoi misthon adikias. hedonen hegoumenoi ten en hemera truphen, spiloi kai momoi, entruphontes en tais apatais auton suneuochoumenoi humin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you;THE KEY
Those who deal in wrong collect wrong as their pay, because they prize indulgence even in open view, and they sit at the shared table as stains upon it, enjoying their own lies while they eat alongside the community.
THE MEANING
Wrong pays its doers in kind, and what they collect is the harm they have been dealing. Indulgence that a person treats as the prize needs no darkness once it is prized, so it goes on openly and calls itself enjoyment. That same appetite can take a seat in the most shared and tender places of a life and leave a mark on them while it eats, delighting in the false picture it has of itself. The verse does not separate the guest from the stain: the one at the table and the one soiling it are the same.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that indulgence is innocent simply because it is done openly and has nothing to hide.
THE ROOT
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
counting
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
“counting” is hegeomai, a verb whose first sense is to lead the way and go before others, and which grows into holding something as true or valuable. In this verse the reckoning is a kind of leading: what a person esteems walks out ahead, and the rest of the life follows it. Here the sweetness of the senses has been given the front place. ἡγέομαι (hēgéomai) and ἡγεμών (hēgemṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
Hegemon names the one who governs a province, and that is the office handed over when hegeomai settles on what is worth having: the thing esteemed begins to rule.
More roots ›
τρυφή
tryphḗ
IN THIS VERSE
live in luxury in daylight
GROWS FROM
τρυφ-
It describes a soft, delicate quality, like material that yields to touch.
“luxury” is tryphe, a soft and yielding quality turned into a way of living, an ease that slackens whoever settles into it. The verse sets this softness under the open sun, where it needs no concealment, so what it describes is no secret lapse. It is a loss of firmness in a person who has stopped noticing the loss.
σπίλος
spílos
IN THIS VERSE
spots and blemishes
GROWS FROM
σπιλ-
The base names a spot that soils or marks a surface.
“Spots” is spilos, a mark that soils a surface. The verse makes the people themselves the mark: they do not merely carry a stain to the shared table, they are what stains it. A stain is known by the clean thing it lies on, and inside a person it is the part that joins the most tender moments and leaves its mark on them.
ALSO GROWS
áspilos: spotless, without a stain
ἄσπιλος
Aspilos names what carries no mark at all, which shows the stain to be something laid onto a surface that can exist without it.
THE PATTERN
Wrongdoing carries its own payment, and what a person treats as the prize is what that person ends up holding.
Whose end is perishing, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who think on earthly things.Now this man bought a field with the wage of crookedness, and falling face first, he burst open in the middle, and all his insides poured out.For if the word spoken by messengers proved firm, and every transgression and every disobedience received its rightful repayment,THE THREAD
That he might present her to himself as a glorious assembly, having no stain or wrinkle or any such thing, but that she be set apart and without blemish.The mark that sits at the table in this verse is exactly what is gone in “having no stain or wrinkle or any such thing”. Both lines look at one surface, and this one shows it marked while that one shows it clear. Nothing has to be applied to reach that clearness, because a stain is something laid over the cloth and the cloth is still there beneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
