What Does Ephesians 5:27 Mean?
That he might present her to himself as a glorious assembly, having no stain or wrinkle or any such thing, but that she be set apart and without blemish.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα παραστήσῃ αὐτὴν ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος.
hina parastese auten heauto endoxon ten ekklesian me echousan spilon e rhutida e ti ton toiouton, all’ hina e hagia kai amomos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.THE KEY
The Anointed One gives himself so that the community he loves can stand at his side as his radiant bride, unmarred, held for him alone and whole.
THE MEANING
The Anointed One does all the bringing here, and the place she is brought to is his own side. She gets there through his giving and his cleansing, and no other onlooker is mentioned. What the verse lists is what is gone: every mark, every sign of wear, anything of the kind. The self you keep hidden as damaged is carried by this sentence toward the one who already gave himself for it, and what covered it does not come along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must repair yourself and become fit to be seen before you can stand next to him.
THE ROOT
παρίστημι
parístēmi
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “present” is parístēmi, to stand someone beside, to set them upright at one’s side. The verb puts her on her feet and next to him, and the one who stands her there is the one she stands beside. The movement ends with no handing over to anyone else. παρίστημι (parístēmi) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anístēmi is the verb of the call to the sleeper a few lines earlier in this chapter, to get up from among the dead. Whoever answers that call gets up, and here the getting up finishes at his side.
More roots ›
ἔνδοξος
éndoxos
IN THIS VERSE
glorious
GROWS FROM
δόξα
The root pictures how someone looks in the eyes of those watching, and the standing that look gives them.
Behind “glorious” is éndoxos: splendid, honored, the standing a person has in the eyes of those watching. In this line the watching eyes are his, since he is the one receiving her. Her radiance is how she looks to him, and no other verdict enters the sentence.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Dóxa is the splendor that is seen and the honor that follows the seeing, and in this verse it has become the description of who she is.
ῥυτίς
rhytís
IN THIS VERSE
wrinkle
GROWS FROM
ῥυτιδ
It describes skin or another surface drawn into a small crease.
Behind “wrinkle” is rhytís, skin or another surface drawn into a small crease. It is a word of the body, the fold that shows where a surface has pulled in on itself. The verse adds nothing to her here: the fold is simply gone, and the surface lies open.
THE PATTERN
Wholeness comes to the beloved from the one who receives her, and it is seen in what is no longer on her.
You are all fair, my love; there is no blemish in you.For I burn for you with God's own burning. I have betrothed you to one husband, so that I may present you to the Anointed One as a pure virgin.Now to him who is able to guard you from stumbling, and to make you stand without blemish in the presence of his glory in leaping joy,THE THREAD
In the body of his flesh, through death, to present you before him, set apart and without blemish and unaccused.Colossians holds this same act of parístēmi, standing the beloved at his side, and the same closing description of her as held apart and flawless. It also says how: in a body of flesh, through death. The radiance here costs him his own body, and that is what keeps it from being a surface polish.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
