What Does 2 Corinthians 11:2 Mean?

For I burn for you with God's own burning. I have betrothed you to one husband, so that I may present you to the Anointed One as a pure virgin.
2 Corinthians 11:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ· ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ,

zelo gar humas theou zelo; hermosamen gar humas heni andri parthenon hagnen parastesai to Christo,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

Paul’s fierce passion, which comes from God, guards the people he has joined to the Anointed One alone, so that they may arrive at his side with a love nothing else has stained.

This fierce love seeks nothing for itself: its heat comes from God, and it wants those it loves to belong wholly to the Anointed One. The joining has already happened, and what remains is the arrival, being stood at his side with nothing else having crept in. Read inward, this is the heat in a person that will not make peace with a divided heart, because a life fitted to a single love comes apart when it is shared out among rivals. Nothing needs to be added for that meeting; the undivided love only needs to be kept.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that divided devotion costs nothing, as though a heart could be promised to the Anointed One and still spread itself among rivals without loss.

ἁρμόζω

harmózō

IN THIS VERSE

betrothed you to one husband

GROWS FROM

ἁρμός

At its base, it names a joint where separate parts meet and fit.

Behind “betrothed” stands harmozo, a verb of fitting separate parts together where they meet, and here it names the joining of a people to a man in the promise of marriage. The picture stays alive in the verse: a union is a fit, two who remain two and yet hold fast at the joint. Paul is the one who brings the parts together, and the bond he serves is not his own.

ALSO GROWS

harmós: a joint in the body

ἁρμός

Harmos is a joint in the body, the place where two parts meet and movement becomes possible. To be joined this way is to be held as a limb is held, by a living connection and not by a chain.

More roots ›

παρίστημι

parístēmi

IN THIS VERSE

present you to

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

In “present” the word is paristemi, a verb of setting someone upright at another’s side. All of Paul’s care leans toward this moment of placing, when those joined in promise are stood next to the Anointed One with nothing between them. The goal is nearness: upright, unashamed, and close enough to be seen.

ALSO GROWS

anástasis: standing up again, rising from the dead

ἀνάστασις

Anastasis is a standing up again out of death. It gives this placing its horizon, because the side where the people are stood belongs to the one who rose.

εἷς

heîs

IN THIS VERSE

one

GROWS FROM

ἑν-

It counts a person or thing as one single unit.

With “one” the word is heis, which counts a person as a single unit and leaves no room for a second. This small number explains the heat at the opening of the verse. A love counted as single can be lost simply by being divided.

ALSO GROWS

henótēs: oneness, being one together

ἑνότης

Henotes is oneness held together among many. The many addressed here are promised as a single young woman to a single man, so undivided devotion is also the unity of the people.

Union with God is a marriage bond that God initiates and the beloved receives, and its whole life depends on belonging to him alone.

And I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in alignment, and in justice, and in faithful love, and in compassion.
Hosea 2:19 · SDVThe words “I will betroth you to me forever” put the making of the bond entirely with the speaker, and the one addressed simply receives it.
For your husband is the one who made you; the LORD of hosts is his name, and your Redeemer is the Set-Apart One of Israel. He will be called the God of all the earth.
Isaiah 54:5 · SDVThe line “For your husband is the one who made you” makes the source of a life and the partner of that life identical, so belonging to him is a return to where that life began.
So then, my brothers, you also have been put to death to the instruction through the body of the Anointed One, so that you might be married to another, to the one raised from the dead, that we might bear fruit for God.
Romans 7:4 · SDVThe purpose clause “so that you might be married to another” names a new belonging as the very point of what came before it.
Him we proclaim, warning every man and teaching every man in all wisdom, so that we may present every man complete in Jesus the Anointed One.
Colossians 1:28 · SDV

The verb of setting someone at another’s side returns in “so that we may present every man complete in Jesus the Anointed One”, and again the aim is a placing in the Anointed One. There the person stood in that place is whole and finished; here the people stood there are unstained and undivided. Held together, the two verses let wholeness and undivided love be seen as a single condition.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 11:2 Meaning