What Does Romans 7:4 Mean?
So then, my brothers, you also have been put to death to the instruction through the body of the Anointed One, so that you might be married to another, to the one raised from the dead, that we might bear fruit for God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
Hoste, adelphoi mou, kai humeis ethanatothete to nomo dia tou somatos tou Christou eis to genesthai humas hetero, to ek nekron egerthenti, hina karpophoresomen to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.THE KEY
Through what happened in Jesus’s own body, your old bond to the law has been ended, so you now belong to a different one, the one woken up out of death, and your life yields its harvest toward God.
THE MEANING
A death has already happened in you. The tie that held you under the rule of the law was ended, and not by your own effort. It ended through what took place in Jesus’s body, the way a death ends a marriage. Now you are joined to someone else, the one lifted up living out of death. A joined life is a life that produces: what grows from you toward God comes from that belonging, not from manufacture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must tear yourself free from the law’s hold by your own striving, when the verse says the ending was done to you, through another’s body.
THE ROOT
θανατόω
thanatóō
IN THIS VERSE
put to death
GROWS FROM
θανατ-
It names the body’s life coming to an end.
“put to death” renders thanatoō, a verb of making death happen, and here it is passive: the dying is done to you, not by you. The death the verse names ends a relationship, the way a death ends a marriage in the lines just before. What dies is your bond to the law, and it dies through a body that is not yours.
ALSO GROWS
apothnḗskō: die
ἀποθνήσκω
Apothnēskō names the plain act of dying, and two lines later it describes the release from what held you fast.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“raised” renders egeirō, to wake a sleeping body or to lift someone up from where they lie. The one you now belong to was lifted up out of the dead. The new joining is to someone awake, standing and alive. It is a bond to a living person, not to a rule. ἐγείρω (egeírō) and συνεγείρω (synegeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō means to be raised together with another. The waking of the risen one is not his alone: whoever is joined to him is lifted with him.
καρποφορέω
karpophoréō
IN THIS VERSE
bear fruit
GROWS FROM
καρπός
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
“fruit” renders karpophoreō, to carry fruit: the yield a plant bears and a hand gathers. Here it is the purpose of the new union. In the very next line the same verb describes a yield carried toward death, so the verse turns the one capacity of a living thing from one end to the other.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos means without yield, barren. The verse names its opposite as the purpose of the new union.
THE PATTERN
Belonging changes through a death: what ends one bond opens a living union, and that union yields.
For I through law died to law, so that I might live toward God.Who himself carried our shortcomings in his own body on the tree, that we, dead to shortcomings, might live to alignment; and by his bruises you were healed.But the fruit of the Spirit is love, joy, wholeness, slowness to heat, kindness, goodness, faithfulness,THE THREAD
But now we have been released from the law, having died to what held us fast, so that we serve in newness of Spirit and not in the oldness of the letter.Two lines on, the same ending is told from the inside, “having died to what held us fast”, and the release leads into serving in newness of Spirit. This verse names whose body the dying comes through and whom it joins you to. That one names what it frees you into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
