What Does Mark 9:13 Mean?
But I say to you, Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, as it is written of him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ λέγω ὑμῖν ὅτι καὶ Ἠλίας ἐλήλυθεν, καὶ ἐποίησαν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν καθὼς γέγραπται ἐπ᾽ αὐτόν.
alla lego humin hoti kai Elias eleluthen, kai epoiesan auto hosa ethelesan kathos gegraptai ep’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.THE KEY
Elijah’s promised return has already taken place, people treated him however their own desire chose, and even that harm falls within what scripture already held concerning him.
THE MEANING
The Elijah everyone is waiting for is not still on the road; he has already arrived and been missed for who he is. In the same way, what is promised inside a person can stand in plain sight while the mind keeps looking ahead for it. And a person can do to the voice calling for a turning as it pleases: seize it, silence it, destroy it. The harm is real, and nothing God has spoken is undone by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s messenger will be unmistakable when he truly arrives and that everyone will welcome him.
THE ROOT
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
wished
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Behind “wished” stands thelo, wanting something and choosing to go after it. The verb makes desire the only measure of what happens to this man: no law, no recognition and no restraint is named, only what they chose to go after. The same choosing power that could have welcomed him is the power that disposes of him.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants or intends, and here a prophet’s life is left exposed to the thelema of those around him.
More roots ›
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Behind “written” stands grapho, to scratch marks onto a surface. The verb’s form speaks of something marked once that still stands, so the free wanting of those who harmed him moves against a record already in place. The verse holds both without easing either: the people choose, and the marks remain. γράφω (gráphō) and γραμματεύς (grammateús) come from a single root.
ALSO GROWS
grammateús: a scribe or secretary
γραμματεύς
A grammateus is a person who keeps written records, and two verses earlier such men insist on the order of Elijah’s arrival while the very record they guard is being fulfilled unrecognized.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
has indeed come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Behind “come” stands erchomai, movement from one place to another. The verb’s form presents the arrival as complete with its effect still in force, while the question about it is still being asked. What is anticipated has already made its journey.
THE PATTERN
The one sent ahead to turn people is met by the very wanting he disturbs, and the harm done to him does not cancel the purpose that sent him.
For Herod had seized John and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.And he will go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers toward the children, and the disobedient toward the insight of the aligned, to make ready a people prepared for the LORD.But Herod, the tetrarch, being rebuked by him for Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils Herod had done.THE THREAD
And if you will receive it, this is Elias, the one who is about to come.The words “the one who is about to come” lean toward an arrival, carried by the verb erchomai. In this verse that movement stands complete and has already met the wanting of those it reached. Read together, the two show a person looking ahead for what is already in the room and already wounded.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
