What Does Matthew 14:3 Mean?
For Herod had seized John and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ γὰρ Ἡρῴδης κρατήσας τὸν Ἰωάννην ἔδησεν αὐτὸν καὶ ἔθετο ἐν φυλακῇput him in prisonG5438 διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
ho gar Herodes kratesas ton Ioannen edesen auton kai etheto en phulake dia Herodiada ten gunaika Philippou tou adelphou autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For Herod had laid hold on John, and bound him, and put him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife.THE KEY
Herod uses his force to take hold of John, tie him up and shut him away, all on account of Herodias, the woman taken from his own brother, because a true voice had named what he would not give up.
THE MEANING
Three acts follow one another in a single motion, and every one of them traces back to a relationship that a true voice would not leave alone. This is what goes on inside a person when truth touches the thing they refuse to release. The strength that could have governed desire turns outward and overpowers the one who spoke. The voice is shut away, but it is not gone, and whoever shut it away now has to keep it there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that silencing the voice that names a wrong puts an end to the wrong.
THE ROOT
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
seized
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
Behind “seized” stands kratéō, the strength of a hand that holds firm and prevails. Herod’s hand closes on John, the man who spoke, while the desire that started all this goes ungoverned. Enkráteia, the mastery of oneself, is the use of strength that never happens here. κρατέω (kratéō) and ἐγκράτεια (enkráteia) come from a single root.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkráteia is strength held inward, mastery over one’s own desire, and the verse shows strength spent on another man at the very point where it was needed within.
More roots ›
δέω
déō
IN THIS VERSE
bound
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “bound” stands déō, to tie or fasten something so it stays where it is put. The verb is aimed at a man whose whole offense is speech. Herod can fasten down a body, but he has no knot for what that body has already said.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Désmios names a person defined by the bonds on him, and the verse shows John being made into one because of what he said.
φυλακή
phylakḗ
IN THIS VERSE
put him in prison
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
Behind “prison” stands phylakḗ, a word that holds the act of guarding as well as the place where it is done. What holds John is a watch that someone must go on keeping. Shutting a voice away does not finish the matter, because the shutting away now has to be guarded.
ALSO GROWS
phylássō: keep watch, guard
φυλάσσω
Phylássō is to keep watch and guard, an act that can protect what is treasured; here the watching is spent on keeping a true voice from getting out.
THE PATTERN
Force used against a true voice can hold the speaker but never settles what the voice exposed.
But Herod, the tetrarch, being rebuked by him for Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils Herod had done.So Herodias held it against him and wanted to kill him, but she could not.Now when John had heard in prison about the works of the Anointed One, he sent two of his disciples.THE THREAD
Mark presses the tying and the guarding into one phrase, “bound him in prison for the sake of Herodias”, so the reader sees them as a single act with a single cause. Everything the force does passes through that one name. The speaker is the one locked up, and the attachment he named is the thing being protected.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
