What Does Luke 3:19 Mean?
But Herod, the tetrarch, being rebuked by him for Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils Herod had done.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἡρῴδης ὁ τετράρχηςtetrarchG5076 ἐλεγχόμενος ὑπ᾽ αὐτοῦ περὶ Ἡρῳδιάδος τῆς γυναικὸς φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν πονηρῶν ὁ Ἡρῴδης,
Ho de Herodes ho tetrarches elenchomenos hup’ autou peri Herodiados tes gunaikos philippou tou adelphou autou kai peri panton hon epoiesen poneron ho Herodes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,THE KEY
Herod, who rules only a quarter of a divided land, is brought into the light by John, both for taking Herodias, the wife of Philip his own sibling, and for the whole weight of harm he has worked.
THE MEANING
This line shows what happens when a ruler over only a fragment is held up to the light. John does not argue Herod into change. He makes visible what is already there: a marriage taken across a brother’s life, and a long trail of harm. That showing is itself the open door, the moment a hidden thing can be seen and let go. The very next line shows the other path, where the ruler answers by locking the voice away. Inside every reader there is a small ruling self that governs a portion and calls it the whole, and when the truth names it, that self can open or it can shut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being exposed is the same as being condemned, as if the light that names a hidden wrong comes to destroy rather than to open a way out.
THE ROOT
ἐλέγχω
elénchō
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
ἐλεγχ-
At its base is testing something until it is exposed for others to see.
The verb “rebuked” is elenchō, which means to test a thing until it stands exposed in plain view. John brings Herod’s deeds out where they can be seen, so this is a bringing to light rather than a scolding. What is exposed can be released, and this is why the light is the doorway into the turning John has been proclaiming all through the chapter.
ALSO GROWS
élenchos: evidence, proof
ἔλεγχος
Elenchos is evidence, the proof that brings a matter into view. John’s word works as evidence laid before Herod’s own eyes, and it leaves nothing hidden to argue with.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
the evils
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
The word “the evils” is ponēros, harmful. Its base carries toil and painful strain, the ache a body feels under hard labor. The harm Herod has worked is pictured as strain: a life bent under the weight of what it grasps and will not set down. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish. Read beside ponēros, it shows harm as something that wears down the one who does it as surely as those it touches.
τετράρχης
tetrárchēs
IN THIS VERSE
tetrarch
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
The title “tetrarch” is tetrarchēs, ruler of one fourth. It joins the number four to archē, the first point from which a thing starts and so the one who leads. Herod governs a fragment of a divided land. Rule over a portion, held as if it were everything, is the very posture that cannot bear to be exposed.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Archē is both a beginning and rule, the first point from which something starts. Herod’s rule is a broken-off quarter, cut away from any true beginning.
THE PATTERN
The one who rules by grasping turns against the voice that brings the hidden into the light.
A scorner does not love the one who reproves him, nor does he go to the wise.The one who corrects a scoffer takes shame to himself, and the one who reproves the wicked takes his own blemish.For Herod had seized John and bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife.THE THREAD
Mark’s line holds Herod, Herodias, the brother and the wife together with the prison, so the cause and its consequence sit in a single breath. It states plainly what John’s exposure in Luke points toward: “for he had married her”. Read side by side, the two verses show the bringing to light and the locking away as one movement inside the grasping ruler.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
