What Does Luke 1:17 Mean?
And he will go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers toward the children, and the disobedient toward the insight of the aligned, to make ready a people prepared for the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
kai autos proeleusetai enopion autou en pneumati kai dunamei Eliou epistrepsai kardias pateron epi tekna kai apeitheis en phronesei dikaion, hetoimasai kurio laon kateskeuasmenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.THE KEY
A forerunner moves ahead of the LORD carrying the spirit and strength of Elias, so that fathers’ hearts face their children again, the unconvinced come over to the clear sight of those in line with God, and a whole people stands equipped for his arrival.
THE MEANING
The one sent ahead comes with the spirit and strength of Elias, and his work lands first inside people. What has been handed down comes around to face what is newly born, and the part of a person that refuses to be convinced is won over to the practical clear sight of those in line with God. Nothing new has to be manufactured for the LORD’s coming; what is already there is brought around and fitted for use.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of a person that refuses to be convinced is beyond reaching and must be shut out before God can come.
THE ROOT
ἀπειθής
apeithḗs
IN THIS VERSE
disobedient
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “disobedient” stands apeithes, one who cannot be persuaded, who has not been won over by what is said. The refusal is a closed inner door more than a list of broken rules. The verse sets it moving toward insight, so the unwon place in a person is convinced rather than discarded. ἀπειθής (apeithḗs) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment of someone who has been won over, the very thing apeithes lacks, so this refusal is self-commitment still waiting to happen.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
Behind “turn” stands epistrepho, to come back around so that a thing faces a new direction. What comes around here is the heart, the inner seat of thought and feeling, so the first movement is a change of facing between those who came before and those who come after. Within one person, what was handed down stops staring backward and faces the life being born.
κατασκευάζω
kataskeuázō
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
Behind “prepared” stands kataskeuazo, to equip thoroughly, to fit something out with all its gear until it is ready for use. The picture is practical: tackle in place, vessels in order. The fitting out is the work the earlier lines of the verse describe, hearts brought around and the unconvinced won over.
ALSO GROWS
skeûos: vessel, tool
σκεῦος
Skeuos is a vessel or tool, the fitted object itself, so a people equipped this way is a people made usable, the way a vessel is made to hold what it was shaped for.
THE PATTERN
Before the LORD arrives, one is sent ahead to restore what is already there to its right facing.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awe-inspiring day of the LORD.And if you will receive it, this is Elias, the one who is about to come.And Jesus answered and said to them, Elijah indeed comes first, and will restore all things.THE THREAD
Later in this same chapter the promise comes back as speech to the child himself: he goes ahead and readies the LORD’s ways. What the messenger announces from outside, the silenced father now says aloud, so the going ahead is no longer news about someone but a calling addressed to a living person. Readiness for God moves from prediction into a voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
