What Does Mark 6:33 Mean?
And the people saw them going away, and many knew him, and they ran there on their feet out of all the cities, and went ahead of them, and came together to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας οἱ ὄχλοι, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτὸν πολλοὶ καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς καὶ συνῆλθον πρὸς αὐτόν.
kai eidon autous hupagontas hoi ochloi, kai epegnosan auton polloi kai peze apo pason ton poleon sunedramon ekei kai proelthon autous kai sunelthon pros auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.THE KEY
When the crowd recognizes Jesus slipping off by boat to rest, people pour out of every town on foot and reach the lonely shore before his boat does, so the place chosen for quiet fills with people converging on him.
THE MEANING
Recognition comes before running. The moment something in you knows who is passing, the walled-in places you have settled into can no longer hold you. Your own feet carry you out across open ground, and the longing arrives at the meeting place before the one it longs for has even landed. Nothing is added to the people except a recognition, and that alone empties every town.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must wait inside your settled life for wholeness to be brought to you, when recognition alone is enough to get you up and moving toward it.
THE ROOT
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
knew him
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“knew” is epiginosko, knowing with epi, ‘upon’: a knowing that lands on its object and recognizes it fully. The people do not just glimpse a departing boat. They recognize who is in it, and that recognition is what sets every foot in the verse moving. ἐπιγινώσκω (epiginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the plain verb of coming to know. Here epi presses that knowing onto a face, so information becomes recognition.
More roots ›
προέρχομαι
proérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“went” is proerchomai, pro, ‘before’, joined to the verb of coming: to arrive first. The withdrawal was meant to give the sent ones rest, yet the crowd’s longing outruns the oars and is already standing on the shore.
ALSO GROWS
érchomai: to come or go
ἔρχομαι
Erchomai is simply to come or go. With pro set in front of it, the people’s coming is already waiting when the boat touches shore.
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
went ahead
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“going away” is hypago, to lead along a path with hypo, ‘under’: a quiet slipping away, a withdrawal out from under the press of people. The withdrawal itself becomes the signal the crowd reads and follows.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago is leading together, gathering. The quiet slipping off in this verse ends in exactly that kind of gathering, as people converge on him from every direction.
THE PATTERN
Recognizing the source draws people out of their settled places and sets them moving toward it on their own feet.
When Jesus heard of it, he withdrew from there by boat to a wilderness place privately, and when the crowds heard, they followed him on foot from the cities.And a great crowd followed him, because they saw the signs he did for the ones without strength.And a crowd came together again, so that they could not even eat bread.THE THREAD
On the far shore the same recognition comes again, “at once they knew him”, and again people run, this time carrying their sick. Both landings show the same order: wherever he steps out, the full knowing comes first and the running follows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
