What Does John 6:2 Mean?
And a great crowd followed him, because they saw the signs he did for the ones without strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
kai ekolouthei auto ochlos polus, hoti heoron autou ta semeia ha epoiei epi ton asthenounton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.THE KEY
A large throng goes after Jesus because they keep watching what he works on those whose “strength” has given out, drawn by the pointers but not yet by the one they point to.
THE MEANING
There is a part of you that moves toward life by watching it happen to someone else. It trails along at a distance, held by the spectacle of the depleted being raised up, and it calls this following. The verse does not condemn that movement. It shows it plainly: the throng is moving, but it is moving as an audience, and the healings it gazes at are marks pointing past themselves to something it has not yet tasted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that watching wonders done for the weak is the same as letting yourself be met in your own weakness.
THE ROOT
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
The word “strength” rests on asthenéō, built on sthenos, the force a body has to stand, move and act, with a prefix of lack set before it. These are people whose standing-force has run out, sick and unable to hold themselves up. What Jesus works on them is not an added power but the return of the force that had drained from them. ἀσθενέω (asthenéō) and ἀσθένεια (asthéneia) come from a single root.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Asthéneia names weakness as a condition a person lives inside, the very state the healings meet and lift.
More roots ›
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
they saw
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
Behind “they saw” stands theōréō, steady looking at a scene the way a spectator takes in what unfolds before him. The verb runs on in the verse: they kept on watching. The eyes are fully engaged while the watcher stays in the seat, and a few lines later Jesus names what truly pulled them, the loaves that filled them.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theōría is the sight laid before a watcher, the spectacle itself, which is exactly what draws this throng onto the road.
σημεῖον
sēmeîon
IN THIS VERSE
signs
GROWS FROM
σημ-
The root pictures a mark set on something so it stands out and can be recognized.
The word “signs” renders sēmeîon, a mark set on something so it stands out and points beyond itself. Each healing is such a mark: real in the body, yet not the destination. The throng fixes its gaze on the marker, while the marker keeps pointing toward the one who makes it.
ALSO GROWS
sēmaínō: to show by a sign
σημαίνω
Sēmaínō is the act of indicating by a mark, which shows that a sign exists to send attention onward rather than to hold it.
THE PATTERN
Wonders worked on the weak gather a moving throng, and that throng can remain spectators or be brought through into trust.
But when Jesus knew it, he withdrew from there, and great crowds followed him, and he healed them all.And the report of him went out through all Syria, and they carried to him all who were ill, held by various sicknesses and torments, and those gripped by demons, and those moonstruck, and those who were paralyzed, and he healed them.And as the crowds pressed together, he began to say, This is an evil generation. They seek a sign, and no sign will be given it, but the sign of Jonah the prophet.THE THREAD
The line “Jesus did this as the beginning of signs in Cana of Galilee” carries sēmeîon, the same word for a pointing mark that stands at the center of this verse. In Cana the mark moves those near him into self-commitment, while here the marks hold a throng in watching. The pointer is the same in both places; what differs is whether the one who sees stays seated or steps toward what it shows.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
