What Does Mark 6:54 Mean?
And when they had stepped out of the ship, at once they knew him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθέως ἐπιγνόντες αὐτὸν
kai exelthonton auton ek tou ploiou eutheos epignontes auton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they were come out of the ship, straightway they knew him,THE KEY
The moment the travelers leave the boat and set foot on the shore, the people of that land recognize Jesus on sight, without needing to be told who he is.
THE MEANING
The boat has just carried a crew who strained against the wind, saw him on the water, and still did not grasp what the loaves had shown them. Now the vessel empties onto solid ground, and strangers who never sailed with him know his face instantly. Recognition does not wait for the struggle on the water to be explained. It happens the moment you come out onto the ground where he is actually standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing him belongs only to those who have been closest to him longest, since the people on the shore see at once what the hardened hearts in the boat could not yet take in.
THE ROOT
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
knew him
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
The Greek behind “knew” is epiginosko, with epi meaning upon added to the verb of coming to know. It describes knowing that lands on its object: a face is seen and placed, fully and at once. In this verse no one reasons their way to him. The shore people simply see him and recognize him. ἐπιγινώσκω (epiginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the coming-to-know itself, and epiginosko presses that knowing down onto the one standing in front of you, so the knowing becomes a full recognition of a living person.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
stepped out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb behind “stepped out” is exerchomai, ex meaning out of joined to the verb of coming or going. It is the movement of leaving an enclosure and emerging into open space. Here the leaving and the recognition sit side by side: the out-going from the vessel is what puts them where he can be seen.
πλοῖον
ploîon
IN THIS VERSE
ship
GROWS FROM
πλέω
It describes a vessel moving across water under sail.
Ploion, behind “ship”, is a sailing vessel, a craft built to move across water. In this chapter it is where the crew rowed against a headwind and could not take in what they had seen. The verse leaves the vessel behind the moment the knowing begins.
THE PATTERN
Knowing him is a recognition that happens in the moment of meeting, before any explanation arrives.
And at once Jesus, knowing in himself that power had gone out from him, turned about in the crowd and said, "Who touched my garments?"Those who know your name rely on you, for you do not let go of those who seek you, LORD.That I may know him, and the power of his resurrection, and the sharing in common of his sufferings, being conformed to his death.THE THREAD
Mark’s Gospel uses the same movement in an earlier scene: “when he had come out of the ship”, and at once someone meets him. Both scenes pair the verb of coming out with the sailing vessel and the word for at once, and both move straight from the shoreline to recognition. Earlier it is a man gripped by an unclean spirit who rushes to him. Here it is a whole countryside that knows his face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
