What Does Mark 5:30 Mean?
And at once Jesus, knowing in himself that power had gone out from him, turned about in the crowd and said, "Who touched my garments?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εὐθέως ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν· τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων;
Kai eutheos ho Iesous epignous en heauto ten ex autou dunamin exelthousan, epistrapheis en to ochlo elegen; tis mou hepsato ton himation?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?THE KEY
When one woman reaches for him inside a pressing throng, Jesus registers within his own body that healing strength has left him, and he turns to find the person who laid hold of him.
THE MEANING
Many bodies brush against what heals, yet only a reach made with intent draws it out. The strength does not leak into the press of people; it answers the one hand that fastens on. The giver does not stay unaware either. He feels the release in his own body, and it turns him toward the one who reached, because real contact is never anonymous to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to what heals is the same as reaching for it.
THE ROOT
δύναμις
dýnamis
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
δυνα-
The root means being able: having the strength in you to carry a thing out.
“power” renders dynamis, the being-able that lives in a person: the strength to carry a thing out. In this verse it is not a display. It is a capacity that moves, leaving Jesus and arriving in a woman’s body, where it dries the spring of blood. Dynamis here can travel, and it travels toward contact.
ALSO GROWS
dýnamai: be able, be possible
δύναμαι
Dynamai is the plain verb of being able. This chapter uses it for what no one could do to the man among the tombs, and here the verse shows where real ability lives and which way it flows.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
“touched” renders haptomai, to fasten or attach oneself to something. In the crush of the throng many bodies press against Jesus, but haptomai names a different act: a deliberate attaching, one hand fastening on with intent. The question asks for the one who joined, not for the many who jostled. ἅπτομαι (háptomai) and ἁφή (haphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphe is a fastening point, a joint where two parts connect. The woman’s reach becomes such a joint, the place where strength crosses from one body into another.
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
knowing
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“knowing” renders epiginosko, a full recognition, a knowing that lands squarely on what is before you. Here it lands inward: Jesus recognizes in his own self that strength has left him. That knowing registers in the body before any face is seen.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is to come to know or recognize. One verse earlier the woman recognizes in her own body that she is healed, and the verse answers her recognition with his fuller one.
THE PATTERN
Healing passes through deliberate contact, and the one who gives it feels the strength leave.
And the whole crowd sought to touch him, for strength went out from him and healed them all.And wherever he went, into villages, or cities, or the countryside, they placed the sick in the marketplaces, and urged him that they might touch even the fringe of his cloak, and as many as touched him were healed.For she said within herself, If only I touch his garment, I will be healed.THE THREAD
Luke’s telling of the same moment puts the laying hold, the strength and its departure into Jesus’ own mouth: “for I perceive that power has gone out of me”. Read beside it, his question is no accusation. It is the recognition that something passed from one body into another, and he wants to meet the person it reached.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
