What Does Mark 5:42 Mean?
And at once the little girl rose and walked, for she was twelve years old. And they were beside themselves beyond measure.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει· ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα.twelveG1427 καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.
kai eutheos aneste to korasion kai periepatei; en gar eton dodeka. kai exestesan ekstasei megale.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment.THE KEY
The child who was mourned as dead stands up at once and moves on her own feet, and everyone in the room is thrown entirely out of their composure.
THE MEANING
What everyone around you has already grieved as gone can stand up in a single moment. It does not stand halfway. It moves, steps, and lives in the open where the mourners can see it. Her age is the same span the bleeding woman carried on the road, so one life that drained away and one life just beginning are both released on the same day. Those who watch cannot hold on to their own footing when this happens; the rising of what was lying down unsettles everyone who had made peace with the loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been pronounced dead in you can only be mourned and never stood up again.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rose” renders anistemi: ana, up, joined to the verb of standing. It is the verb Jesus speaks to her just before, and here her body answers it at once. Her standing is no ordinary getting out of bed; it carries the shape of rising from death. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names rising from the dead, so the girl’s standing carries that full weight inside one small body.
More roots ›
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walked” renders peripateo, to tread around, pressing the foot down step after step. Walking proves the standing is real: she does not only sit up, she moves through the room under her own weight. The same verb names how a person lives, so her first steps open a life being lived, not a moment put on display.
δώδεκα
dṓdeka
IN THIS VERSE
twelve
GROWS FROM
δύο + δέκα
It joins the count of two to the count of ten.
“twelve” renders dodeka, two joined to ten. The number sets her beside the woman whose bleeding lasted the same span, so the life that was draining and the life just beginning are both released on one road on one day. The verse gives her age as the reason she can walk: she is a child no longer carried.
THE PATTERN
When what was held down stands up, the onlookers lose their own footing.
And they knew that it was he who sat begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and were beside themselves at what had happened to him.And all were amazed, so that they asked among themselves, saying, "What is this? What new teaching is this? With authority he commands even the unclean spirits, and they obey him."And they were afraid with great fear, and said to one another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?THE THREAD
Luke gives the same number for the dying daughter, telling us she was “about twelve years old”. The count of two joined to ten binds her life to the woman’s long bleeding, and on that road the crowd presses so hard it chokes him. The child whose life is about to begin and the woman whose life has been draining are held together by one number and freed in one passage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
