What Does Luke 8:42 Mean?

For he had an only daughter, about twelve years old, and she was dying. But as he went, the crowds choked him.
Luke 8:42 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὅτι θυγάτηρdaughterG2364 μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν. ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν.

hoti thugater monogenes en auto hos eton dodeka kai aute apethnesken. en de to hupagein auton hoi ochloi sunepnigon auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

A father’s sole, barely grown girl is slipping away from life, and as Jesus walks toward her, the throng closes in around him so tightly there is hardly air to move.

There is a young life in you that is fading. It is the one irreplaceable thing, the part that carries the future. The movement toward healing is already underway, yet everything presses in at once and squeezes the path until it feels like no breath can pass. The verse holds both truths together: the girl is passing even now, and the one who heals is already walking toward her through the press.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when everything crowds in and the way feels strangled, the healing has stopped coming.

συμπνίγω

sympnígō

IN THIS VERSE

choked him

GROWS FROM

πνίγω

The root describes closing the throat under pressure so air cannot pass.

“choked” is sympnigō, a closing-in from all sides that shuts off the passage of air. Earlier in this chapter sympnigō is what the thorns do to the seed. Here the throng does it to the one carrying life toward a girl who is losing hers, and a few lines on her breath will return. ⁨συμπνίγω⁩ (sympnígō) and ⁨πνίγω⁩ (pnígō) come from a single root.

ALSO GROWS

pnígō: to choke or strangle

πνίγω

Pnigō is the bare picture: a throat squeezed until air cannot pass. The prefix sym- wraps that squeeze all the way around, so the pressure comes from every side at once.

More roots ›

ἀποθνήσκω

apothnḗskō

IN THIS VERSE

dying

GROWS FROM

θνῄσκω

The root names a body coming to the end of life.

“dying” is apothnēskō, apo-, ‘away from’, joined to a body coming to the end of its life. The tense holds her inside the act: she is going away from life even as her father walks. Nothing is finished yet, and the verse lets the passing and the approach run side by side.

ALSO GROWS

thnētós: mortal, able to die

θνητός

Thnētos names a body as one that can die. Apothnēskō is that capacity happening now, life moving away from the body.

θυγάτηρ

thygátēr

IN THIS VERSE

daughter

GROWS FROM

θυγατρ-

The base names a daughter, a female child in relation to a parent.

“daughter” is thygatēr, a female child named by her bond to a parent. Within a few lines Jesus uses thygatēr for the woman healed in the throng. So two daughters stand inside one press, one at the end of a long bleeding and one at the beginning of womanhood, and both are drawn back into life.

ALSO GROWS

thygátrion: a little daughter

θυγάτριον

Thygatrion is the small, tender form, a little daughter. It carries the father’s closeness to the child he is pleading for.

Life is restored at the point where it is most hemmed in, as the healer moves toward a sole, irreplaceable life that is slipping away.

And Jesus went with him, and a great crowd followed him and pressed upon him.
Mark 5:24 · SDVMark holds the same moment in “a great crowd followed him and pressed upon him”, where the throng tightens around the one who is on his way to heal.
When he drew near to the gate of the city, behold, a dead man was being carried forth, the only son of his mother, and she was a widow, and a great crowd out of the city was with her.
Luke 7:12 · SDVAt Nain death has already reached “the only son of his mother”, a singular life that cannot be replaced, and Jesus stops to give it back.
And we said to my lord, We have a father, an elder, and a child of his old age, the youngest. His brother is dead, and he alone is left to his mother, and his father loves him.
Genesis 44:20 · SDVJudah describes a father whose whole life is bound up in “he alone is left to his mother”, the one irreplaceable child whose loss would close everything.
And Jesus said, Who touched me? As all denied it, Peter and those with him said, Master, the crowds press in on you and crush you, and you ask, Who touched me?
Luke 8:45 · SDV

A few lines on, the pressing is spoken aloud in “Master, the crowds press in on you and crush you”, and inside that squeeze one woman’s touch still reaches him and power goes out. The tightening that seems to block the road to the dying girl becomes the very place where another healing happens. The press is not the end of the way. It is the passage.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 8:42 Meaning