What Does Acts 3:10 Mean?
And they knew that it was he who sat begging at the Beautiful Gate of the temple, and they were filled with wonder and were beside themselves at what had happened to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐπεγίνωσκον τε αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
epeginoskon te auton hoti houtos en ho pros ten eleemosunen kathemenos epi te horaia pule tou hierou, kai eplesthesan thambous kai ekstaseos epi to sumbebekoti auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.THE KEY
The people fully recognize the man they had always seen seated at the temple’s entrance waiting for compassion, and seeing him whole moves them out of their own settled footing.
THE MEANING
There is a part of you that you have known for years in only one posture: seated at the threshold, hand open, living on whatever pity passes by. When that same part stands up, recognition comes first. It is truly him, the one you always walked past. Then the ground you were standing on gives way, because your picture of him was holding you in place too. The wonder is not a show. It is your fixed stance being moved by something you did not do.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has always sat at the edge of your life must stay there, and that knowing it well means knowing it can never change.
THE ROOT
ἔκστασις
ékstasis
IN THIS VERSE
beside themselves
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
The word behind “beside themselves” is ekstasis: being set outside the place where you stand. The man who could never stand now stands, and the crowd that had always stood securely over him is lifted out of its stance. Here ekstasis is not escape. It is a settled view of things being displaced by what is plainly in front of you. ἔκστασις (ékstasis) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the act of taking a stand. The man has just risen and stood on feet that grew firm, and in the same moment the onlookers are moved off their own footing, as if one person’s standing unsettles everyone who watches.
More roots ›
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
The verb behind “knew” is epiginosko: knowing fully, recognizing what is before you as exactly what it is. The crowd is not told a story. They look and identify the same man they saw every day. Wonder grows out of that recognition, because the miracle only lands when the familiar face is unmistakable.
ὡραῖος
hōraîos
IN THIS VERSE
Beautiful
GROWS FROM
ὥρα
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
Behind “Beautiful” stands horaios, which means ripe in its season, beautiful the way fruit is beautiful when its time has come. For years the man sat at a gate of ripeness while his own season did not arrive. Now it has, and what the gate’s name always held comes due in his body.
ALSO GROWS
hṓra: an hour, a time
ὥρα
Hora is an hour, a time when something comes due. Peter and John climb to the temple at the hour of prayer, so the gate named for ripeness becomes the place where this man’s season finally arrives.
THE PATTERN
When what was held fixed is set upright, the people watching are moved out of their own fixed place.
And at once the little girl rose and walked, for she was twelve years old. And they were beside themselves beyond measure.And they were all astonished at the greatness of God. But while they wondered, each one, at all the things Jesus did, he said to his disciples,Jesus answered, Neither has this man missed the mark, nor his parents, but that the works of God might be brought into the light in him.THE THREAD
The opening of the chapter lays the man down in the same spot day after day: “and each day they placed him at the gate of the temple called Beautiful”. It holds the same gate, the same temple and the same name of ripeness as this verse, and that is exactly what the crowd recognizes. What was placed there each day is the measure of the wonder when he is no longer there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
