What Does Mark 1:27 Mean?
And all were amazed, so that they asked among themselves, saying, "What is this? What new teaching is this? With authority he commands even the unclean spirits, and they obey him."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς λέγοντας· τί ἐστιν τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη ὅτι κατ᾽ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
kai ethambethesan pantes hoste suzetein pros autous legontas; ti estin touto? tis he didache he kaine haute hoti kat’ exousian; kai tois pneumasin tois akathartois epitassei, kai hupakouousin auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.THE KEY
When Jesus speaks, the spirits that have soiled a person hear him and yield, and everyone watching is jolted into searching together for what kind of fresh instruction carries that power.
THE MEANING
A word has just reached the voice inside a man that screamed to be left alone, and that voice went quiet and let go. What stuns the room is not an idea but an event: teaching that does what it says. The same thing happens in you. What has taken hold of you, the part that convulses and protests, can hear. When a living word lands, the shock of release turns the whole crowd within you toward one question: what is this?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has taken hold of you can only be argued with or managed, and never simply told to leave.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
authority
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“authority” renders exousia, the room to act that lies open to someone. The scribes teach about what is permitted. Jesus speaks from inside that opening, so his word does not describe freedom; it carries it.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti asks what is open and allowed, the question the scribes debate. Here the opening is not looked up in a rule; it moves with the one who speaks.
More roots ›
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“obey” renders hypakouo, listening from beneath, taking a word in so fully that it moves you. The spirits that shouted at him a moment ago now hear. Even what resists can listen, and listening is where its grip ends. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing and what is heard. The spirits first receive his word as sound, and the yielding follows the hearing.
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
“unclean” renders akathartos, not washed clean, with something lying over a person. The word names a covering, not a second self. Nothing is added to the man; what soiled him is lifted, and he remains.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo, to cleanse by removing what soils, is what Jesus speaks over the leper at the close of the chapter. The release in the gathering place and the cleansing of the skin are one movement: something is taken off.
THE PATTERN
When something bound in a person is released by a word, the witnesses are stunned and start asking what kind of power did it.
And when the demon was cast out, the mute man spoke. And the crowds marveled, saying, Never has it been seen like this in Israel.And they were astonished beyond measure, saying, He has done all things well. He makes the deaf to hear, and the mute to speak.So that the crowd marveled, seeing the mute speaking, the maimed made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.THE THREAD
Luke’s telling gathers the same stunned crowd and the same words for authority, command, soiling and spirit: “For with authority and power he commands the unclean spirits”. Where Mark ends on the spirits hearing, Luke ends on them going out, so the two together show listening and leaving as one event.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
