What Does Mark 2:6 Mean?
But some of the scribes were sitting there, reasoning in their hearts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν·
esan de tines ton grammateon ekei kathemenoi kai dialogizomenoi en tais kardiais auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,THE KEY
While release is being spoken over a man who cannot move, some who guard the written instruction stay in their seats and silently run the numbers within themselves, counting up an objection instead of seeing what is happening before them.
THE MEANING
There is a part of you that stays seated when something living breaks through the roof. It does not shout. It quietly adds up the account inside: who is allowed to release, what the rules permit, whether this can be right. The man on the mat is about to stand and walk, and this inner accountant has not moved at all. The verse shows how near the tallying mind sits to the miracle, close enough to watch it and still busy with its sums.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the silent calculations running inside you are hidden and harmless, because the very next breath shows them seen and named.
THE ROOT
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
reasoning
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
The word behind “reasoning” is dialogizomai: the prefix dia, through and back and forth, joined to the act of counting and reckoning. It pictures a mind going over the ledger again and again, adding and re-adding until the sum comes out to an objection. Nothing is said aloud; the whole argument is an inner bookkeeping. διαλογίζομαι (dialogízomai) and λογισμός (logismós) come from a single root.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is the finished reckoning, a line of thought that has hardened into a position; the verb in this verse is that reckoning still in motion, being built one count at a time.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
The verb behind “sitting” is kathemai, to be seated and to remain in place. In this scene the seated ones never move, while the man who lay paralyzed is told to rise, takes up his mat and walks out. The verse sets stillness that resists beside a body that is about to be released into motion.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means settled and immovable, the seated posture made into a quality, which is exactly what the reckoning mind becomes when it will not rise.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
The word behind “hearts” is kardia, the beating organ at the center of the chest, which Greek uses for the whole inner place of thought and feeling. The counting happens there, in the core, not in open speech. The center that pumps life through the body is here occupied with sums.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes is the one who knows hearts, and in the next breath Jesus perceives this unspoken reckoning, so the inner ledger is never as private as it feels.
THE PATTERN
Silent inner reckoning keeps its own ledger while what is truly present goes unseen.
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread.And while the people were waiting, and all were reckoning in their hearts about John, whether he might be the Anointed One, or not.As much as she glorified herself and feasted, so much torment and mourning give her; for she says in her heart, I sit as a queen, and I am no widow, and I shall never see mourning.THE THREAD
Here the same reckoning verb and the same inner center return, and Jesus asks “Why do you reason”, naming the tally out loud just as he does for those seated in this verse. Both times the counting mind is about bread or rules or permission, and both times the question breaks the ledger open by showing that the one in front of you already knows what you are adding up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
