What Does Luke 3:15 Mean?
And while the people were waiting, and all were reckoning in their hearts about John, whether he might be the Anointed One, or not.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
Prosdokontos de tou laou kai dialogizomenon panton en tais kardiais auton peri tou Ioannou, mepote autos eie ho christos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;THE KEY
A whole nation strains toward someone yet to come and silently tallies, deep inside, whether John is the promised one, and the tally cannot settle it.
THE MEANING
Longing has outrun knowing here: everyone is straining toward an arrival, and the most compelling figure in sight becomes the candidate. The same thing happens inside you when expectation goes looking for a face and your inner life becomes a private court, weighing evidence for and against. The line does not mock the ache underneath the question. It stops with the sum unfinished, because counting can bring a person to the edge of what they long for and still not be able to say who it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough inner calculation will finally identify the one you are longing for.
THE ROOT
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
reckoning
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
Behind “reckoning” stands dialogizomai, a ledger verb: to count something up and carry the counting through, figure set against figure. The whole crowd is running a silent audit of one man, and not a word of it is spoken aloud. This is what the mind does with a longing that has no answer yet: it keeps adding.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos names the line of thought itself, the running tally that settles in and begins to feel like knowledge.
More roots ›
προσδοκάω
prosdokáō
IN THIS VERSE
waiting
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
Behind “waiting” stands prosdokao, a leaning toward what seems about to appear. The crowd carries a picture of the arrival before the arrival comes, and that picture goes out ahead of them and rests on whoever stands closest. Prosdokao holds both the hunger and the projection in one motion.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is to seem or to think, and it shows how much of expectation is made of appearance: what looks likely from where the watcher stands.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Behind “hearts” stands kardia, the organ beating in the chest, and in this verse it is also where thought goes on. The adding-up happens in the same place that moves the blood, so the question is no detached opinion held at a distance. It is carried in the body of each person in the crowd, unspoken.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes names one who knows what the chest conceals, so the sum no neighbor can overhear is never as private as it feels.
THE PATTERN
Longing that cannot yet identify what it longs for keeps putting its question to whoever stands nearest.
And John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, Are you the one who is coming, or do we wait for another?So the Jews circled him and said to him, How long will you keep us in suspense? If you are the Anointed One, tell us plainly.You yourselves bear witness to me, that I said, I am not the Anointed One, but that I have been sent ahead of him.THE THREAD
The immersion of John, from where was it? From the heavens, or from humankind? And they reasoned among themselves, saying, If we say, From the heavens, he will say to us, Why then did you not believe him?The silent tally surfaces in “they reasoned among themselves”, and the mind is seen at its work again, going around a question among its own figures. In this verse that motion rises out of longing, and the clause shows how easily it closes into a circle with no one outside it. The same inner activity can lean toward what is coming or only keep talking to itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
